Gender In Literary Exchange

Can the recovery of women's contributions to literary culture be compared to a salvage operation? In that case, for what purpose? The essays in this book explore the role of women writers and readers in Nordic literary culture within a European and worldwide network of literary exchange. Specifically, they consider the transnational transmission of women's literary texts during the nineteenth and twentieth centuries. Textual exchange is as a migratory practice entailing processes of textual export, import, translation, reception and dissemination across national boundaries. These essays are case studies that not only explore the various transformations that happen when texts migrate from one cultural and linguistic framework to another, but also highlight the gendered nature of such transformations and the significance of transcultural exchange for perceptions of gender. Spanning from digital humanities and world literature, libraries and reading societies to the transnational reception of authors such as Selma Lagerlöf, Simone de Beauvoir and Monika Fagerholm, the essays contribute to an exciting and expanding field of humanities research. The chapters in this book were originally published as a special issue of NORA—Nordic Journal of Feminist and Gender Research.

These essays not only explore the various transformations that happen when texts migrate from one cultural and linguistic framework to another, but also highlight the gendered nature of such transformations and the significance of transcultural exchange for perceptions of gender.

Exploring the ways in which transatlantic relationships functioned in the nineteenth century to unsettle hierarchical models of gender, race and national and cultural differences, this collection takes up a rich range of authors and topics, from Charlotte Smith and Charles Brockden Brown to Herman Melville, and from representations of indigenous religion in British Romantic literary discourse to gender and transatlantic travel, the abolitionist movement and the transatlantic adventure novel.

Exploring the ways in which transatlantic relationships functioned in the nineteenth century to unsettle hierarchical models of gender, race, and national and cultural differences, this collection demonstrates the generative potential of transatlantic studies to loosen demographic frames and challenge conveniently linear histories. The contributors take up a rich and varied range of topics, including Charlotte Smith's novelistic treatment of the American Revolution, The Old Manor House; Anna Jameson's counter-discursive constructions of gender in a travelogue; Felicia Hemans, Herman Melville, and the 'Queer Atlantic'; representations of indigenous religion and shamanism in British Romantic literary discourse; the mid-nineteenth-century transatlantic abolitionist movement; the transatlantic adventure novel; the exchanges of transatlantic print culture facilitated by the Minerva Press; British and Anglo-American representations of Niagara Falls; and Charles Brockden Brown's intervention in the literature of exploration. Taken together, the essays underscore the strategic power of the concept of the transatlantic to enable new perspectives on the politics of gender, race, and cultural difference as manifested in late eighteenth- and nineteenth-century Britain and North America.

What did it mean to be published at the end of the sixteenth century? While in polite circles gentlemen exchanged handwritten letters, published authors risked association with the low-born masses. Examining a wide range of published material including sonnets, pageants, prefaces, narrative poems, and title pages, Wendy Wall considers how the idea of authorship was shaped by the complex social controversies generated by publication during the English Renaissance.

This volume analyzes the representation of gender and desire in elite, male-authored literary texts in China dating from roughly 200 B.C. until 1000 A.D. Above all, it discusses the intimate relationship between the representation of gender and the political and social self-representations of elite men and shows where gender and social hierarchies cross paths. Paul Rouzer argues that when male authors articulated themselves as women, the resulting articulation was inevitably influenced by this act of identification. Articulated women are always located within a non-existent liminal space between ostensible object and ostensible subject, a focus of textual desire both through possession and through identification. Nor, in male-authored texts, is this articulation ever fully resolved--the potential of multiple interpretations is continually present.

Annotation$$bCharting important new territory within medieval gender studies, Megan Moore explores the vital role that women played in transmitting knowledge and empire within Mediterranean cross-cultural marriages. Whereas cross-cultural exchange has typically been understood through the lens of male-centered translation work, this study, which is grounded in the relations between the west and Byzantium, examines cross-cultural marriage as a medium of literary and cultural exchange, one in which womens work was equally important as mens. Moores readings of Old French and Medieval Greek texts reveal the extent to which women challenged the cultures into which they married and shaped their new courtly environments. Through the lens of medieval gender and postcolonial theory, Exchanges in Exoticism demonstrates how the process of cultural exchange - and empire building - extends well beyond our traditional assumptions about gender roles in the medieval Mediterranean.

The conventional lineage of World Literature starts with Goethe and moves through Marx, Said, Moretti, and Damrosch, among others. What if there is another way to trace the lineage, starting with Simone de Beauvoir and moving through Hannah Arendt, Assia Djebar, Octavia Butler, Donna Haraway, Karen Barad, and Gayatri Spivak? What ideas and issues get left out of the current foundations that have institutionalized World Literature, and what can be added, challenged, or changed with this tweaking of the referential terminology? Feminism as World Literature redefines the thematic and theoretical contents of World Literature in feminist terms as well as rethinking feminist terms, analyses, frameworks, and concepts in a World Literature context. Other ideas built into World Literature and its criticism are viewed here by feminist framings, including the environment, technology, immigration, translation, work, race, governance, image, sound, religion, affect, violence, media, future, and history. The authors recognize genres, strategies, and themes of World Literature that demonstrate feminism as integral to the world-making gestures of literary form and production. In other words, this volume looks to readings and modes of reading that expose how the historical worldliness of texts allows for feminist interventions that might not sit clearly or comfortably on the surfaces.