If This Be Treason

Gregory Rabassa's influence as a translator is incalculable. His translations of Gabriel Garcia Marquez's One Hundred Years of Solitude and Julio Cortazar's Hopscotch have helped make these some of the most widely read and respected works in world literature. (Garcia Marquez was known to say that the English translation of One Hundred Years was better than the Spanish original.) In If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents Rabassa offers a cool-headed and humorous defense of translation, laying out his views on the art of the craft. Anecdotal, and always illuminating, If This Be Treason traces Rabassa's career, from his boyhood on a New Hampshire farm, his school days "collecting" languages, the two-and-a-half years he spent overseas during WWII, his travels, until one day "I signed a contract to do my first translation of a long work [Cortazar's Hopscotch] for a commercial publisher." Rabassa concludes with his "rap sheet," a consideration of the various authors and the over 40 works he has translated. This long-awaited memoir is a joy to read, an instrumental guide to translating, and a look at the life of one of its great practitioners.

Treason is the only crime explicitly defined in America’s Constitution. Relatively few Americans have been convicted of it. Far more have had the poisonous word thrown at them. Through the cases of Americans who—whether acting in defense of their country, for personal gain, or simply when society had redefined treasonous activity—were accused of betraying their country, though not charged with the ultimate crime against one’s nation, If This Be Treason tackles the complicated question of where dissent ends and betrayal begins. Jeremy Duda covers the gamut of American history, from the earliest days of the republic, when George Logan’s act of unauthorized diplomacy kept his fledgling country out of war with France but so outraged his enemies that Congress passed a law to prevent it from ever happening again, to today as Edward Snowden remains an international fugitive for exposing the government’s spying on its own citizens. Among other examples are diplomatic envoy Nicholas Trist, who betrayed his president’s order to return home so he could negotiate a just treaty with a vanquished foe; former congressman Clement Vallandigham, who was exiled from his own country for speaking out against Lincoln’s prosecution of the Civil War; and Richard Nixon, who scuttled a peace deal to end the war in Vietnam. “If this be treason, make the most of it!” So proudly declared Patrick Henry, accused of treason for opposing the Stamp Act imposed by Great Britain on its American colonies. Throughout history, Americans have toed the line between treason and dissent. Exactly where that line is has remained difficult to ascertain. But these cases serve as a fascinating way to explore and interpret where dissent ends and betrayal begins..

An enchanting, lyrical novel from the acclaimed author of The Light Between Worlds. When her father is convicted of treason, Violet is exiled from her beloved ancestral home, Burleigh House. One of the six great estates of England, its magic once kept her well - enchantment in its bricks and mortar providing secret hiding places, even lighting fires on the coldest nights. However, on her return Violet discovers that the place has gone wild with grief. Vines and briars are crumbling the walls. Magic that once fed the land has turned dark and deadly, twisting blooms into thorns, poisoning livestock and destroying crops. Now Violet must decide if her destiny is set in stone, and how far she will go to save Burleigh - before it destroys everything ... including the boy she loves.

In 1728 a stranger handed a letter to Governor Yue calling on him to lead a rebellion against the Manchu rulers of China. Feigning agreement, he learnt the details of the plot and immediately informed the Emperor, Yongzheng. The ringleaders were captured with ease, forced to recant and, to the confusion and outrage of the public, spared. Drawing on an enormous wealth of documentary evidence - over a hundred and fifty secret documents between the Emperor and his agents are stored in Chinese archives - Jonathan Spence has recreated this revolt of the scholars in fascinating and chilling detail. It is a story of unwordly dreams of a better world and the facts of bureaucratic power, of the mind of an Emperor and of the uses of his mercy.

Originally published in 1870, this essay by the American anarchist and political philosopher Lysander Spooner is here reproduced. Described by Murray Rothbard as “the greatest case for anarchist political philosophy ever written”, Spooner’s lengthy essay is still referenced by anarchists and philosophers today. In it, he argues that the American Civil War violated the US Constitution, thus rendering it null and void. An indispensable read for political historians both amateur and professional alike. Many of the earliest books, particularly those dating back to the 1900s and before, are now extremely scarce and increasingly expensive. We are republishing these classic works in affordable, high quality, modern editions, using the original text and artwork.

The stakes are high . . . and the entire world is waiting for the verdict. The Navy has uncovered a group of radical Islamic clerics who have infiltrated the Navy Chaplain Corps, inciting sailors and marines to acts of terrorism. And Lieutenant Zack Brewer has been chosen to prosecute them for treason and murder. Only three years out of law school, Zack has already made a name for himself, winning the coveted Navy Commendation medal. Just coming off a high-profile win, this case will challenge the very core of Zack’s skills and his Christian beliefs—beliefs that could cost him the case and his career. With Diane Colcernian, his staunchest rival, as assistant prosecutor, Zack takes on internationally acclaimed criminal defense lawyer Wells Levinson. And when Zack and Diane finally agree to put aside their animosity, it causes more problems than they realize.

Red Sparrow is now a major motion picture starring Jennifer Lawrence and Joel Edgerton! The thrilling sequel to Red Sparrow—CIA insider Jason Matthews’s compulsively readable New York Times bestseller and Edgar Award winner—featuring Russian spy Dominika Egorova and CIA agent Nate Nash “shimmers with authenticity. The villains are richly drawn...the scenes of them on the job are beyond chilling” (The New York Times Book Review). Captain Dominika Egorova of the Russian Intelligence Service despises the oligarchs, crooks, and thugs of Putin’s Russia—but what no one knows is that she is also working for the CIA. Her “sparrow” training in the art of sexual espionage further complicates the mortal risks she must take, as does her love for her handler Nate Nash—a shared lust that is as dangerous as treason. As Dominika expertly dodges exposure, she deals with a murderously psychotic boss, survives an Iranian assassination attempt and attempts to rescue an arrested double agent—and thwart Putin’s threatening flirtations. A grand, wildly entertaining ride through the steel-trap mind of a CIA insider, Palace of Treason is a story “as suspenseful and cinematic as the best spy movies” (The Philadelphia Inquirer)—one that feels fresh and so possible, in fact, that it’s doubtful this novel can ever be published in Russia.