Intersections In Turkish Literature

A collection of essays on Turkish literature that provides insights into pivotal issues of Turkish culture

Orhan Pamuk, Secularism and Blasphemy is the first critical study of all of Pamuk’s novels, including the early untranslated work. In 2005 Orhan Pamuk was charged with "insulting Turkishness" under Article 301 of the Turkish penal code. Eighteen months later he was awarded the Nobel Prize. After decades of criticism for wielding a depoliticized pen, Pamuk was cast as a dissident through his trial, an event that underscored his transformation from national literateur to global author. By contextualizing Pamuk’s fiction into the Turkish tradition and by defining the literary and political intersections of his work, Orhan Pamuk, Secularism and Blasphemy rereads Pamuk's dissidence as a factor of the form of his novels. This is not a traditional study of literature, but a book that turns to literature to ask larger questions about recent transformations in Turkish history, identity, modernity, and collective memory. As a corrective to common misreadings of Pamuk’s work in its international reception, Orhan Pamuk, Secularism and Blasphemy applies various analytical lenses to the politics of the Turkish novel, including gender studies, cultural translation, historiography, and Islam. The book argues that modern literature that confronts representations of the nation-state, or devlet, with those of Ottoman, Islamic, and Sufi contexts, or din, constitute "secular blasphemies" that redefine the politics of the Turkish novel. Concluding with a meditation on conditions of "untranslatability" in Turkish literature, this study provides a comprehensive and critical analysis of Pamuk’s novels to date.

Both in the sheer breadth and in the detail of their coverage the essays in these two volumes challenge hegemonic thinking on the subject of translation. Engaging throughout with issues of representation in a postmodern and postcolonial world, Translating Others investigates the complex processes of projection, recognition, displacement and 'othering' effected not only by translation practices but also by translation studies as developed in the West. At the same time, the volumes document the increasing awareness the the world is peopled by others who also translate, often in ways radically different from and hitherto largely ignored by the modes of translating conceptualized in Western discourses. The languages covered in individual contributions include Arabic, Bengali, Chinese, Hindi, Irish, Italian, Japanese, Latin, Rajasthani, Somali, Swahili, Tamil, Tibetan and Turkish as well as the Europhone literatures of Africa, the tongues of medieval Europe, and some major languages of Egypt's five thousand year history. Neighbouring disciplines invoked include anthropology, semiotics, museum and folklore studies, librarianship and the history of writing systems. Contributors to Volume 2: Paul Bandia, Red Chan, Sukanta Chaudhuri, Annmarie Drury, Ruth Evans, Fabrizio Ferrari, Daniel Gallimore, Hephzibah Israel, John Tszpang Lai, Kenneth Liu-Szu-han, Ibrahim Muhawi, Martin Orwin, Carol O'Sullivan, Saliha Parker, Stephen Quirke and Kate Sturge.

Essays covering a broad range of genres and ranging from the late Ottoman era to contemporary literature open the debate on the place of Turkish literature in the globalized literary world. Explorations of the multilingual cosmopolitanism of the Ottoman literary scene are complemented by examples of cross-generational intertextual encounters. The renowned poet Nâzim Hikmet is studied from a variety of angles, while contemporary and popular writers such as Orhan Pamuk and Elif Safak are contextualized. Turkish Literature as World Literature not only fills a significant lacuna in world literary studies but also draws a composite historical, political, and cultural portrait of Turkey in its relations with the broader world.

Uncovers the central role of Brecht reception in Turkish theater and Turkish-German literature, examining interactions between Turkish and German writers, texts, and contexts.

Şehrengiz is an Ottoman genre of poetry written in honor of various cities and provincial towns of the Ottoman Empire from the early sixteenth century to the early eighteenth century. This book examines the urban culture of Ottoman Istanbul through Şehrengiz, as the Ottoman space culture and traditions have been shaped by a constant struggle between conflicting groups practicing political and religious attitudes at odds. By examining real and imaginary gardens, landscapes and urban spaces and associated ritualized traditions, the book questions the formation of Ottoman space culture in relation to practices of orthodox and heterodox Islamic practices and imperial politics. The study proposes that Şehrengiz was a subtext for secret rituals, performed in city spaces, carrying dissident ideals of Melami mysticism; following after the ideals of the thirteenth century Sufi philosopher Ibn al-’Arabi who proposed a theory of 'creative imagination' and a three-tiered definition of space, the ideal, the real and the intermediary (barzakh). In these rituals, marginal groups of guilds emphasized the autonomy of individual self, and suggested a novel proposition that the city shall become an intermediary space for reconciling the orthodox and heterodox worlds. In the early eighteenth century, liminal expressions of these marginal groups gave rise to new urban rituals, this time adopted by the Ottoman court society and by affluent city dwellers and expressed in the poetry of Nedîm. The author traces how a tradition that had its roots in the early sixteenth century as a marginal protest movement evolved until the early eighteenth century as a movement of urban space reform.