Languages And Communities In Early Modern Europe

This book is a cultural history of European languages from the invention of printing to the French Revolution.

This 2004 book is a cultural history of European languages from the invention of printing to the French Revolution.

This groundbreaking 2007 volume gathers an international team of historians to present the practice of translation as part of cultural history. Although translation is central to the transmission of ideas, the history of translation has generally been neglected by historians, who have left it to specialists in literature and language. This book seeks to achieve an understanding of the contribution of translation to the spread of information in early modern Europe. It focuses on non-fiction: the translation of books on religion, history, politics and especially on science, or 'natural philosophy', as it was generally known at this time. The chapters cover a wide range of languages, including Latin, Greek, Russian, Turkish and Chinese. The book will appeal to scholars and students of the early modern and later periods, to historians of science and of religion, as well as to anyone interested in translation studies.

Numerous historical studies use the term "community'" to express or comment on social relationships within geographic, religious, political, social, or literary settings, yet this volume is the first systematic attempt to collect together important examples of this varied work in order to draw comparisons and conclusions about the definition of community across early modern Europe. Offering a variety of historical and theoretical approaches, the sixteen original essays in this collection survey major regions of Western Europe, including France, Geneva, the German Lands, Italy and the Spanish Empire, the Netherlands, England, and Scotland. Complementing the regional diversity is a broad spectrum of religious confessions: Roman Catholic communities in France, Italy, and Germany; Reformed churches in France, Geneva, and Scotland; Lutheran communities in Germany; Mennonites in Germany and the Netherlands; English Anglicans; Jews in Germany, Italy, and the Netherlands; and Muslim converts returning to Christian England. This volume illuminates the variety of ways in which communities were defined and operated across early modern Europe: as imposed by community leaders or negotiated across society; as defined by belief, behavior, and memory; as marked by rigid boundaries and conflict or by flexibility and change; as shaped by art, ritual, charity, or devotional practices; and as characterized by the contending or overlapping boundaries of family, religion, and politics. Taken together, these chapters demonstrate the complex and changeable nature of community in an era more often characterized as a time of stark certainties and inflexibility. As a result, the volume contributes a vital resource to the ongoing efforts of scholars to understand the creation and perpetuation of communities and the significance of community definition for early modern Europeans.

In the fifteenth and sixteenth centuries, the linguistic situation in Europe was one of remarkable fluidity. Latin, the great scholarly lingua franca of the medieval period, was beginning to crack as the tectonic plates shifted beneath it, but the vernaculars had not yet crystallized into the national languages that they would later become, and multilingualism was rife. Meanwhile, elsewhere in the world, languages were coming into contact with an intensity that they had never had before, influencing each other and throwing up all manner of hybrids and pidgins as peoples tried to communicate using the semiotic resources they had available. Of interest to linguists, literary scholars and historians, amongst others, this interdisciplinary volume explores the linguistic dynamics operating in Europe and beyond in the crucial centuries between 1400 and 1800. Assuming a state of individual, societal and functional multilingualism, when codeswitching was the norm, and languages themselves were fluid, unbounded and porous, it explores the shifting relationships that existed between various tongues in different geographical contexts, as well as some of the myths and theories that arose to make sense of them.

Drawing material from all European languages and concentrating on the experiences of ordinary people, this book provides a social and historical analysis of how a largely illiterate population in Europe in the 16th century became by 1800 one of mass literacy.

This volume provides, for the first time, a pan-European view of the development of written languages at a key time in their history: that of the 16th century. The major cultural and intellectual upheavals that affected Europe at the time - Humanism, the Reformation and the emergence of modern nation-states - were not isolated phenomena, and the evolution of the orthographical systems of European languages shows a large number of convergences, due to the mobility of scholars, ideas and technological innovations throughout the period.

This 2007 volume reveals how a first European identity was forged from the fifteenth to the seventeenth centuries. Cultural exchange played a central role in the elites' fashioning of self. The cultures they exchanged and often integrated with included palaces, dresses and jewellery but also gestures and dances.