Le Parti Pris Des Choses

Poetry. Translated from the French by Lee Fahnestock. First published in 1942 and considered the keystone of Francis Ponge's work, Le parti pris de choses appears here in its entirety. It reveals his preoccupation with nature and its metaphoric transformation through the creative ambiguity of language. "My immediate reaction to Lee Fahnenstock's translation was: this must certainly be 'Ponge's voice in English'...[She] gives us his tones, rhythms, humor...[and] maneuvers his word play with respect and unostentatious discretion"--Barbara Wright, translator of Queneau, Pinget, Sarraute.

Through translations by two major contemporary poets and a scholar intimate with the Ponge canon, this volume offers selections of mostly earlier poetry - Le parti pris des choses, Pieces, Proemes, and Nouveau nouveau recueil - as representative of the strongest work of this modern French master.

Francis Ponge boldly proclaims his poetic goal in Mute Objects of Expression: "To accept the challenge that objects offer to language." These objects—less chosen than received spontaneously—are perceived with inimitable Pongean humor and rendered into glimmering still lifes. He gives voice to the often unnoticed aspects of natural objects and beings. Shunning familiar poetic modes, Ponge forges new visions, images drawn from nature, from mythology and the classics. In this volume, springing from the Loire countryside in the early 1940s, Ponge’s "prôems" recall the violent perfume of the mimosa, the cries of carnations, and the flirtations of wasps. From a small note- book, his sole supply of paper withinthe wartime deprivations, he composes repeated drafts of an innovative form combining poetry with analysis and impish play. Despite the demoralizing clouds of Occupation, Ponge wrests a soaring paean to his beloved sliver of Provence.