Negotiating The Christian Past In China

At the turn of the twenty-first century, Xiamen’s pursuit of World Heritage Site designation from UNESCO stimulated considerable interest in the city’s Christian past. History enthusiasts, both Christian and non-Christian, devoted themselves to reinterpreting the legacy of missionaries and challenged official narratives of Christianity’s troubled associations with Western imperialism. In this book, Jifeng Liu documents the tension that has inevitably emerged between the established official history and these popular efforts. This volume elucidates the ways in which Christianity has become an integral part of Xiamen, a Chinese city profoundly influenced by Western missionaries. Drawing on extensive interviews, locally produced histories, and observations of historical celebrations, Liu provides an intimate portrait of the people who navigate ideological issues to reconstruct a Christian past, reproduce religious histories, and redefine local power structures in the shadow of the state. Liu makes a compelling argument that a Christian past is being constructed that combines official frameworks, unofficial practices, and nostalgia into social memory, a realm of dynamic negotiation that is neither dominated by the authoritarian state nor characterized by popular resistance. In this way, Negotiating the Christian Past in China illustrates the complexities of memory and missions in shaping the city’s cultural landscape, church-state dynamics, and global aspirations. This groundbreaking study assumes a perspective of globalization and localization, in both the past and the present, to better understand Chinese Christianity in a local, national, and global context. It will be welcomed by scholars of religious studies and world Christianity, and by those interested in the church-state relationship in China.

This book constitutes a pioneering and comprehensive text-in-context study of the translation of Christian tracts (from English into Chinese) by Protestant missionaries in nineteenth-century China. It focuses on the large body of hitherto widely neglected Protestant Chinese books and tracts, putting the translated texts into their socio-political, cultural and ideological contexts. This integrated approach proves to be fruitful and insightful in describing and explaining actual practices of translation, or translation norms. ...] The book addresses the central issue of how original texts were selected, translated and presented by Protestant missionaries under the patronage of various missionary institutions in order to achieve their specific agendas. Based on primary materials and rare archival documents, this extensive survey of the corpus of Chinese Christian literature fills a significant gap in the evaluation of Protestant missions to China, especially with regard to the role of the Religious Tract Society (RTS). Moreover, the contributions of Chinese collaborators are examined in detail to achieve a more balanced view in accessing the role of missionary translators. The book also sheds light on the sophisticated procedures and strategies of cross-cultural translation, particularly on the facet of religious translation in the Chinese translation tradition. "... John T.P. Lai provides a wealth of information about the development of Protestant religious publishing in late imperial China. Full of interesting data and illustrations, this work should find an audience with church historians and mission scholars." Joseph Tse-Hei Lee in Sino-Western Cultural Relations Journal Fields of interest: Religious Studies, Translation Studies, History of Christianity in Modern China. Contents: Introduction. Chapter 1: Translation, Protestant Missions, and the Chinese Context. Chapter 2: Institutional Patronage: The Ideological Control of Tract Societies. Chapter 3: Teamwork Translation: The Invisibility of Chinese Collaborators. Chapter 4: Christian Tracts in Chinese Costume: A Critical Survey. Chapter 5: Rewriting the Children's Message: The Peep of Day. Chapter 6: Domesticating for Chinese Literati: The Anxious Inquirer. Conclusion Appendices: Appendix A: Protestant Missionary Publishers and Societies in China. Appendix B: Protestant Missionaries and Chinese Translators. Appendix C: Chinese Translations of Christian Literature, 1812-1907. Appendix D: Most Well-Received Christian Literature in Chinese, 1812-1907. Appendix E: Favell L. Mortimer's Works in Chinese. Appendix F: William Muirhead's Works in Chinese. Bibliography. Index.

The third volume in the series Modern Chinese Theologies expands the scope of "China" and Chinese theology. It addresses two distinct groups: scholarship by mainland Chinese academics, and the writings of Chinese-speaking theologians beyond China, including the diasporic Sinophone worlds of East and Southeast Asia.

Now revised and updated to incorporate numerous new materials, this is the major source for researching American Christian activity in China, especially that of missions and missionaries. It provides a thorough introduction and guide to primary and secondary sources on Christian enterprises and individuals in China that are preserved in hundreds of libraries, archives, historical societies, headquarters of religious orders, and other repositories in the United States. It includes data from the beginnings of Christianity in China in the early eighth century through 1952, when American missionary activity in China virtually ceased. For this new edition, the institutional base has shifted from the Princeton Theological Seminary (Protestant) to the Ricci Institute for Chinese-Western Cultural Relations at the University of San Francisco (Jesuit), reflecting the ecumenical nature of this monumental undertaking.

This volume attempts to review the historical development of Chinese Christianity from a “global-local” or “glocalization” perspective. It includes chapters on the Boxer Movement, Chinese indigenous movements, and Christian higher education and also contains seven biographical chapters. The author expounds upon the interplay of “universal” and “particular” aspects as well as the global and local forces which shaped the characteristics of Chinese Christianity in the late nineteenth and early twentieth century. This work focused on China could have wider implications for modern scholarship, both in the fields of comparative history of education and modern Chinese church history, for those scholars who are exploring the dialogical interplay between global and local Christianities.

A bibliographical guide to the works in American libraries concerning the Christian missionary experience in China.

Naomi Thurston has investigated the emerging field of “Sino-Christian studies” in contemporary China. Based on extensive fieldwork in Chinese academic settings, the book explores a genuine frontier in the examination of Chinese intellectual encounters with theology and Christian culture.