Notebook Of A Return To The Native Land

A work of immense cultural significance and beauty, this long poem became an anthem for the African diaspora and the birth of the Negritude movement. With unusual juxtapositions of object and metaphor, a bouquet of language-play, and deeply resonant rhythms, Césaire considered this work a "break into the forbidden," at once a cry of rebellion and a celebration of black identity. More praise: "The greatest living poet in the French language."--American Book Review "Martinique poet Aime Cesaire is one of the few pure surrealists alive today. By this I mean that his work has never compromised its wild universe of double meanings, stretched syntax, and unexpected imagery. This long poem was written at the end of World War II and became an anthem for many blacks around the world. Eshleman and Smith have revised their original 1983 translations and given it additional power by presenting Cesaire's unique voice as testament to a world reduced in size by catastrophic events." --Bloomsbury Review "Through his universal call for the respect of human dignity, consciousness and responsibility, he will remain a symbol of hope for all oppressed peoples." --Nicolas Sarkozy "Evocative and thoughtful, touching on human aspiration far beyond the scale of its specific concerns with Cesaire's native land - Martinique." --The Times

Aimé Césaire’s masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. This long poem was the beginning of Césaire’s quest for négritude, and it became an anthem of Blacks around the world. Commentary on Césaire’s work has often focused on its Cold War and anticolonialist rhetoric—material that Césaire only added in 1956. The original 1939 version of the poem, given here in French, and in its first English translation, reveals a work that is both spiritual and cultural in structure, tone, and thrust. This Wesleyan edition includes the original illustrations by Wifredo Lam, and an introduction, notes, and chronology by A. James Arnold.

"Aime Cesaire is most well known as the co-creator (with Leopold Senghor) of the concept of negritude. His long poem Notebook of a Return to the Native Land, written at the end of World War II, is a masterpiece of immense cultural significance and beauty and became an anthem of Blacks around the world. Clayton Eshleman and Annette Smith achieve a laudable adaptation of Cesaire's work to English by clarifying double meanings, stretching syntax, and finding equivalent English puns, all while remaining remarkably true to the French text. Andre Breton's introduction, "A Great Black Poet," situates the text and provides a moving tribute to Cesaire."--Cover page 4.

The Complete Poetry of Aimé Césaire gathers all of Cesaire’s celebrated verse into one bilingual edition. The French portion is comprised of newly established first editions of Césaire’s poetic œuvre made available in French in 2014 under the title Poésie, Théâtre, Essais et Discours, edited by A. J. Arnold and an international team of specialists. To prepare the English translations, the translators started afresh from this French edition. Included here are translations of first editions of the poet’s early work, prior to political interventions in the texts after 1955, revealing a new understanding of Cesaire’s aesthetic and political trajectory. A truly comprehensive picture of Cesaire’s poetry and poetics is made possible thanks to a thorough set of notes covering variants, historical and cultural references, and recurring figures and structures, a scholarly introduction and a glossary. This book provides a new cornerstone for readers and scholars in 20th century poetry, African diasporic literature, and postcolonial studies.

A haunting lifeline between archive and memory, law and poetry

The creator of the internationally popular, multiple award-winning blog MsAfropolitan applies an Africa-centered feminist sensibility to issues of racism and sexism, challenging our illusions about oppression and liberation and daring women to embrace their power. Sensuous Knowledge is a collection of thought provoking essays that explore questions central to how we see ourselves, our history, and our world. What does it mean to be oppressed? What does it mean to be liberated? Why do women choose to follow authority even when they can be autonomous? What is the cost of compromising one’s true self? What narratives particularly subjugate women and people of African heritage? What kind of narrative can heal and empower? As she considers these questions, Salami offers fresh insights on key cultural issues that impact women’s lives, including power, beauty, and knowledge. She also examines larger subjects, such as Afrofuturism, radical Black feminism, and gender politics, all with a historical outlook that is also future oriented. Combining a storyteller’s narrative playfulness and a social critic’s intellectual rigor, Salami draws upon a range of traditions and ideologies, feminist theory, popular culture—including insights from Ms. Lauryn Hill, Beyoncé, Audre Lorde, Toni Morrison, and others—science, philosophy, African myths and origin stories, and her own bold personal narrative to establish a language for change and self-liberation. Sensuous Knowledge inspires reflection and challenge us to formulate or own views. Using ancestral knowledge to steer us toward freedom, Salami reveals the ways that women have protested over the years in large and small ways—models that inspire and empower us to define our own sense of womanhood today. In this riveting meditation, Salami ask women to break free of the prison made by ingrained male centric biases, and build a house themselves—a home that can nurture us all.

Freedom Time reconsiders decolonization from the perspectives of Aimé Césaire (Martinique) and Léopold Sédar Senghor (Senegal) who, beginning in 1945, promoted self-determination without state sovereignty. As politicians, public intellectuals, and poets they struggled to transform imperial France into a democratic federation, with former colonies as autonomous members of a transcontinental polity. In so doing, they revitalized past but unrealized political projects and anticipated impossible futures by acting as if they had already arrived. Refusing to reduce colonial emancipation to national independence, they regarded decolonization as an opportunity to remake the world, reconcile peoples, and realize humanity’s potential. Emphasizing the link between politics and aesthetics, Gary Wilder reads Césaire and Senghor as pragmatic utopians, situated humanists, and concrete cosmopolitans whose postwar insights can illuminate current debates about self-management, postnational politics, and planetary solidarity. Freedom Time invites scholars to decolonize intellectual history and globalize critical theory, to analyze the temporal dimensions of political life, and to question the territorialist assumptions of contemporary historiography.

This edition, containing an extensive introduction, notes, the French original, and a new translation of Césaire's poetry--the complex and challenging later works as well as the famous Notebook--will remain the definitive Césaire in English.