On A Dark Night I Left My Silent House

On a Dark Night I Left My Silent House is Nobel Prize winner Peter Handke's evocative, moving, often fantastic, short novel about one man's conflict with himself and his journey toward resolution. During one night shift, an unnamed, middle-aged pharmacist in Taxham, an isolated suburb of Salzburg, tells his story to a narrator. The pharmacist is known and well-respected, but lonely and estranged from his wife. He feels most comfortable wandering about in nature, collecting and eating hallucinogenic mushrooms. One day he receives a blow to the head that leaves him unable to speak, and the narrative is transformed from ironic description into a collection of sensual impressions, observations and reflections. The pharmacist, who is now called the driver, sets out on a quest, travelling into the Alps with two companions—a former Olympic skiing champion and a formerly famous poet--where he is beaten and later stalked by a woman. He drives through a tunnel and has a premonition of death, then finds himself in a surreal, foreign land. In a final series of bizarre, cathartic events, the driver regains his speech and is taken back to his pharmacy—back to his former life, but forever changed. A powerful, poetic exploration of language, longing and dislocation in the human experience, On a Dark Night I Left My Silent House reveals Handke at his magical best.

This anthology examines Love's Labours Lost from a variety of perspectives and through a wide range of materials. Selections discuss the play in terms of historical context, dating, and sources; character analysis; comic elements and verbal conceits; evidence of authorship; performance analysis; and feminist interpretations. Alongside theater reviews, production photographs, and critical commentary, the volume also includes essays written by practicing theater artists who have worked on the play. An index by name, literary work, and concept rounds out this valuable resource.

This much-needed guide to translated literature offers readers the opportunity to hear from, learn about, and perhaps better understand our shrinking world from the perspective of insiders from many cultures and traditions. In a globalized world, knowledge about non-North American societies and cultures is a must. Contemporary World Fiction: A Guide to Literature in Translation provides an overview of the tremendous range and scope of translated world fiction available in English. In so doing, it will help readers get a sense of the vast world beyond North America that is conveyed by fiction titles from dozens of countries and language traditions. Within the guide, approximately 1,000 contemporary non-English-language fiction titles are fully annotated and thousands of others are listed. Organization is primarily by language, as language often reflects cultural cohesion better than national borders or geographies, but also by country and culture. In addition to contemporary titles, each chapter features a brief overview of earlier translated fiction from the group. The guide also provides in-depth bibliographic essays for each chapter that will enable librarians and library users to further explore the literature of numerous languages and cultural traditions.

A user-friendly reference for English-language readers who are eager to explore contemporary fiction from around the world. Profiling hundreds of titles and authors from 1945 to today, with an emphasis on fiction published in the past two decades, this guide introduces the styles, trends, and genres of the world's literatures, from Scandinavian crime thrillers and cutting-edge Chinese works to Latin American narco-fiction and award-winning French novels. The book's critical selection of titles defines the arc of a country's literary development. Entries illuminate the fiction of individual nations, cultures, and peoples, while concise biographies sketch the careers of noteworthy authors. Compiled by M. A. Orthofer, an avid book reviewer and the founder of the literary review site the Complete Review, this reference is perfect for readers who wish to expand their reading choices and knowledge of contemporary world fiction. “A bird's-eye view of titles and authors from everywhere―a book overfull with reminders of why we love to read international fiction. Keep it close by.”—Robert Con Davis-Udiano, executive director, World Literature Today “M. A. Orthofer has done more to bring literature in translation to America than perhaps any other individual. [This book] will introduce more new worlds to you than any other book on the market.”—Tyler Cowen, George Mason University “A relaxed, riverine guide through the main currents of international writing, with sections for more than a hundred countries on six continents.”—Karan Mahajan, Page-Turner blog, The New Yorker

Two novellas by Peter Handke—his first new works since he won the 2019 Nobel Prize in Literature. The Second Sword and My Day in the Other Land are two new novellas by the 2019 Nobel laureate Peter Handke. The first picks up the story where Handke’s last work of fiction, The Fruit Thief (described in The New York Times as “an experience of unadulterated literature”), left off. Here a man has returned to his home in the suburbs of Paris, only to soon set out again. Why? We learn, over the course of a story redolent of Handke’s harrowing A Sorrow Beyond Dreams, that he is seeking to avenge his mother, who has been unjustly denounced in the pages of a newspaper. The Second Sword is a suspenseful work of self-examination: Will the narrator’s journey end in him throwing down the gauntlet? My Day in the Other Land is Handke’s most recently published work—and the first to be written after he was awarded the Nobel Prize. Evoking imagery from the Bible and classical mythology, it portrays a man who has been possessed by demons, causing him to rage endlessly against the inhabitants of his rural village. Aided by his sister, he embarks on a journey to a lake on whose opposite shore lies the “other land.” What ensues is an exorcism of sorts—and one of Handke’s most evocative and original endings. Together, The Second Sword and My Day in the Other Land are essential new entries in a body of work like no other.

A major new novel from the Nobel laureate Peter Handke—one of his most inventive and dazzlingly original works On a summer day under a blue sky a man is stung on his foot by a bee. “The sting signaled that the time had come to set out, to hit the road. Off with you. The hour of departure has arrived.” The man boards a train to Paris, crosses the city by Métro, then boards another, disembarking in a small town on the plains to the north. He is searching for a young woman he calls the Fruit Thief, who, like him, has set off on a journey to the Vexin plateau. What follows is a vivid but dreamlike exploration of topography both physical and affective, charting the Fruit Thief’s perambulations across France’s internal borderlands: alongside rivers and through ravines, beside highways and to a bolt-hole under the stairs of an empty hotel. Chance encounters—with a man scrambling through the underbrush in search of his lost cat, and with a delivery boy who abandons his scooter to become a fellow traveler for a day—are like so many throws of the dice, each exposing new facets of this mysterious individual in the manner of a cubist portrait. In prose of unrivaled precision, lucidly rendered into English by Krishna Winston, The Fruit Thief elevates the terrain of everyday life to epic status, and situates the microgeography of an individual at the center of a book like few others. This is one of Nobel laureate Peter Handke’s most significant and original achievements.

Authorizing Translation applies ground-breaking research on literary translation to examine the intersection between Translation Studies and literary criticism, rethinking ways in which analyzing translation and the authority of the translator can provide nuanced micro and macro readings of literary work and the worlds through which it moves. A substantial introduction surveys the field and suggests possible avenues for future research, while six case-study-based chapters by a new generation of Literature and Translation Studies scholars focus on the question of authority by asking: Who authors translations? Who authorizes translations? What authority do translations have in different cultural contexts? What authority does Literary Translation Studies have as a field? The hermeneutic role of the translator is explored through the literary periods of Romanticism, Modernism, and Postmodernism, and through different cultures and languages. The case studies focus on data-centered analysis of reviews of translated literature, ultimately illustrating how the translator’s authority creates and hybridizes literary cultures. Authorizing Translation will be of interest to students and researchers of Literary Translation and Translation Studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://cw.routledge.com/textbooks/translationstudies.