Paratexts And Performance In The Novels Of Junot D Az And Sandra Cisneros

Part of a new phase of post-1960s U.S. Latino literature, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao by Junot Díaz and Caramelo by Sandra Cisneros both engage in unique networks of paratexts that center on the performance of latinidad. Here, Ellen McCracken re-envisions Gérard Genette's paratexts for the present day, arguing that the Internet increases the range, authorship, and reach of the paratextual portals and that they constitute a key element of the creative process of Latino literary production in 21st century America. This smart and useful book examines how both novelists interact with the interplay of populist and hegemonic multiculturalism and allows new points of entry into these novels.

Whilst many undocumented migrants in the United States continue to exist in the shadows, since the turn of the millennium an increasing number have emerged within public debate, casting themselves against the dominant discursive trope of the "illegal alien," and entering the struggle over political self-representation. Drawing on a range of life narratives published from 2001 to 2016, this book explores how undocumented migrants have represented themselves in various narrative forms in the context of the DREAM Act and the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) movement. By reading these self-representations as both a product of America's changing views on citizenship and membership, and an arena where such views can potentially be challenged, the book interrogates the role such self-representations have played not only in constructing undocumented migrant identities, but also in shaping social borders. At a time when the inclusion and exclusion of (potential) citizens is once again highly debated in the United States, the book concludes by giving a potential indication of where views on undocumented migration might be headed. This interdisciplinary exploration of migrant narratives will be of interest to scholars and researchers across American Literary and Cultural Studies, Citizenship Studies, and Ethnic and Migration Studies.

A study of the more than fifty US and International glossy publications for women. This analysis focuses on the strategies by which the commercial structure shapes the cultural content, the magazines' repetitive attempts to secure a consensus about the feminine that is grounded in consumerism, and the contradictory semiotic structures at work within and between purchased ads, covert ads, and editorial features.

NATIONAL BESTSELLER • Every year, Ceyala “Lala” Reyes' family—aunts, uncles, mothers, fathers, and Lala's six older brothers—packs up three cars and, in a wild ride, drive from Chicago to the Little Grandfather and Awful Grandmother's house in Mexico City for the summer. From the celebrated bestselling author of The House on Mango Street and winner of the 2019 PEN/Nabokov Award for Achievement in International Literature. Struggling to find a voice above the boom of her brothers and to understand her place on this side of the border and that, Lala is a shrewd observer of family life. But when she starts telling the Awful Grandmother's life story, seeking clues to how she got to be so awful, grandmother accuses Lala of exaggerating. Soon, a multigenerational family narrative turns into a whirlwind exploration of storytelling, lies, and life. Like the cherished rebozo, or shawl, that has been passed down through generations of Reyes women, Caramelo is alive with the vibrations of history, family, and love. From the winner of the 2019 PEN/Nabokov Award for Achievement in International Literature.

Young Adult literature, from The Outsiders to Harry Potter, has helped shape the cultural landscape for adolescents perhaps more than any other form of consumable media in the twentieth and twenty-first century. With the rise of mega blockbuster films based on these books in recent years, the young adult genre is being co-opted by curious adult readers and by Hollywood producers. However, while the genre may be getting more readers than ever before, Young Adult literature remains exclusionary and problematic: few titles feature historically marginalized individuals, the books present heteronormative perspectives, and gender stereotypes continue to persist. Taking a critical approach, Young Adult Literature: Challenging Genres offers educators, youth librarians, and students a set of strategies for unpacking, challenging, and transforming the assumptions of some of the genre's most popular titles. Pushing the genre forward, Antero Garcia builds on his experiences as a former high school teacher to offer strategies for integrating Young Adult literature in a contemporary critical pedagogy through the use of participatory media.

Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.

Adding nuance to a global debate, esteemed scholars from Europe and North and Latin America portray the attempts in Chicano literature to provide answers to the environmental crisis. Diverse ecocritical perspectives add new meaning to the novels, short stories, drama, poetry, films, and documentaries analyzed in this timely and engaged collection.

Adopting an interdisciplinary approach, this book investigates the style, or ‘voice,’ of English language translations of twentieth-century Latin American writing, including fiction, political speeches, and film. Existing models of stylistic analysis, supported at times by computer-assisted analysis, are developed to examine a range of works and writers, selected for their literary, cultural, and ideological importance. The style of the different translators is subjected to a close linguistic investigation within their cultural and ideological framework.