Poems Of The First Buddhist Women

The Therīgāthā is one of the oldest surviving literatures by women, composed more than two millennia ago and originally collected as part of the Pali canon of Buddhist scripture. These poems were written by some of the first Buddhist women—therīs—honored for their religious achievements. Through imaginative verses about truth and freedom, the women recount their lives before ordination and their joy at attaining liberation from samsara. Poems of the First Buddhist Women offers startling insights into the experiences of women in ancient times that continue to resonate with modern readers. With a spare and elegant style, this powerful translation introduces us to a classic of world literature.

First Buddhist Women is a readable, contemporary translation of and commentary on the enlightenment verses of the first female disciples of the Buddha. The book explores Buddhism’s relatively liberal attitude towards women since its founding nearly 2,600 years ago, through the study of the Therigatham, the earliest know collection of women’s religious poetry. Through commentary and storytelling, author Susan Murcott traces the journey of the wives, mothers, teachers, courtesan, prostitutes, and wanderers who became leaders in the Buddhist community, roles that even today are rarely filled by women in other patriarchal religions. Their poetry beautifully expresses their search for spiritual attainment and their struggles in society.

An Ancient Collection Reimagined Composed around the Buddha’s lifetime, the Therigatha (“Verses of the Elder Nuns”) contains the poems of the first Buddhist women: princesses and courtesans, tired wives of arranged marriages and the desperately in love, those born into limitless wealth and those born with nothing at all. The original authors of the Therigatha were women from every kind of background, but they all shared a deep-seated desire for awakening and liberation. In The First Free Women, Matty Weingast has reimagined this ancient collection and created a contemporary and radical adaptation that takes the essence of each poem and highlights the struggles and doubts, as well as the strength, perseverance, and profound compassion, embodied by these courageous women.

The Therīgāthā, composed more than two millennia ago, is an anthology of poems in the Pali language by and about the first Buddhist women. These women were therīs, the senior ones, among ordained Buddhist women, and they bore that epithet because of their religious achievements. The poems they left behind are arguably among the most ancient examples of women's writing in the world and they are unmatched for their quality of personal expression and the extraordinary insight they offer into the lives of women in the ancient Indian past--and indeed, into the lives of women as such. This new version of the Therīgāthā, based on a careful reassessment of the major editions of the work and printed in the Roman script common for modern editions of Pali texts, offers the most powerful and the most readable translation ever achieved in English. The Murty Classical Library of India makes available original texts and modern English translations of the masterpieces of literature and thought from across the whole spectrum of Indic languages over the past two millennia in the most authoritative and accessible formats on offer anywhere.

A stunning modern translation of a Buddhist classic that is also one of the oldest literary texts in the world written by women. The Therīgāthā is one of the oldest surviving literatures by women, composed more than two millennia ago and originally collected as part of the Pali canon of Buddhist scripture. These poems were written by some of the first Buddhist women—therīs—honored for their religious achievements. Through imaginative verses about truth and freedom, the women recount their lives before ordination and their joy at attaining liberation from samsara. Poems of the First Buddhist Women offers startling insights into the experiences of women in ancient times that continue to resonate with modern readers. With a spare and elegant style, this powerful translation introduces us to a classic of world literature.

Women played major roles in the history of Buddhist China, but given the paucity of the remaining records, their voices have all but faded. In Daughters of Emptiness, Beata Grant renders a great service by recovering and translating the enchanting verse - by turns assertive, observant, devout - of forty-eight nuns from sixteen centuries of imperial China. This selection of poems, along with the brief biographical accounts that accompany them, affords readers a glimpse into the extraordinary diversity and sometimes startling richness of these women's lives. A sample poem for this stunning collection: The sequence of seasons naturally pushes forward, Suddenly I am startled by the ending of the year. Lifting my eyes I catch sight of the winter crows, Calling mournfully as if wanting to complain. The sunlight is cold rather than gentle, Spreading over the four corners like a cloud. A cold wind blows fitfully in from the north, Its sad whistling filling courtyards and houses. Head raised, I gaze in the direction of Spring, But Spring pays no attention to me at all. Time a galloping colt glimpsed through a crack, The tap [of Death] at the door has its predestined time. How should I not know, one who has left the world, And for whom floating clouds are already familiar? In the garden there grows a rosary-plum tree: Whose sworn friendship makes it possible to endure. - Chan Master Jingnuo

First Buddhist Women is a readable, contemporary translation of and commentary on the enlightenment verses of the first female disciples of the Buddha. The book explores Buddhism’s relatively liberal attitude towards women since its founding nearly 2,600 years ago, through the study of the Therigatham, the earliest know collection of women’s religious poetry. Through commentary and storytelling, author Susan Murcott traces the journey of the wives, mothers, teachers, courtesan, prostitutes, and wanderers who became leaders in the Buddhist community, roles that even today are rarely filled by women in other patriarchal religions. Their poetry beautifully expresses their search for spiritual attainment and their struggles in society.

As Buddhism is assimilated into the West, it is imperative that women reshape its patriarchal structures and carve out a fully legitimate, empowering position for themselves. Marianne Dresser brings together the likes of Pema Chodron, Tsultrim Allione, and bell hooks, 30 women in all, who are doing just that. Writers, nuns, scholars, priests--even a martial arts master and a private investigator--discuss women in Buddhism in a range of essays. Several pieces question the suppression of emotion required for selflessness, appealing to the undeniable reality of day-to-day living. Others discuss their experiences as women in Buddhism, whether as nuns or as lay practitioners. Still others address the history of women in Buddhism, racial questions, meditation, poetry, compassion, social activism, and sexual orientation. Most of these writers have been in Buddhism for two or three decades and offer a wealth of experience and insights, targeted at women readers but no less valuable to men.