Portuguese Africa

The Portuguese Language Continuum in Africa and Brazil is the first publication in English to offer studies on a whole set of varieties of Portuguese in Africa as well as Brazilian Portuguese. Authored by specialists on varieties of Portuguese in Africa and Brazil, the eleven chapters and the epilogue promote a dialogue between researchers interested in their genesis, sociohistories and linguistic properties. Most chapters directly address the idea of a continuum of Portuguese derived from parallel sociohistorical and linguistic factors in Africa and Brazil, due to the colonial expansion of the language to new multilingual settings. The volume contributes to the understanding of structural properties that are often shared by several varieties in this continuum, and describes the various situations and domains of language use as well as sociocultural contexts where they have emerged and where they are being used. As of 26 July 2021, the ebook edition is Open Access under the CC BY-NC-ND 4.0 license.

The late-medieval Portuguese who arrived in Africa were colonizers in the roman style, gold merchants on an imperial scale, conquistadores in the Hispanic tradition. Although their empire struggled to survive centuries of Dutch and English competition, it revived in the twentieth century on a tide of white migration. Settlers, however, brought racial conflict as well as economic modernisation and the Portuguese colonies went through spasms of violence which resembled those of Algeria and South Africa. Liberation eventually came but the peoples of the old colonial cities clung tightly to their acquired traditions, eating Portuguese dishes, writing Portuguese poetry and studying in Portuguese universities.

Placed in the wider scope of post-war European decolonisation migrations, The Retornados from the Portuguese Colonies in Africa looks at the "Return" of the Portuguese nationals living in the African colonies when they became independent. Using an interdisciplinary research agenda, the book presents a collection of research essays written by experts in the fields of anthropology, history, literature and the arts, that look at a wide range of memory narratives through which the Return—as well as the experiences of war, violence, loss and trauma—have been expressed, contested and internalised in the social realm. These narratives include testimonial accounts from the so-called retornados from Africa and their descendants, as well as works of fiction and public memory—novels, television series, artworks, films or social media—that have come to mediate the public understanding of this past. Through the dialogue between these different narrative modes, this book intends to explore the interplay between official memory, the lived experience and fiction, thus contributing to build an empirical basis to critically discuss the memory of the end of the Portuguese empire within postcolonial Europe. This book will be of great interest to postgraduates, researchers and academics, most notably the ones working in the fields of postcolonial studies, cultural studies and memory studies.

" . . . useful, timely, and important . . . a good and informative book on the Lusophone countries, Portuguese colonialism, and postcolonial influences." —Phyllis Martin, Indiana University "This book, produced by the obvious—and distinguished—corps of country specialists . . . fills a real gap in both state-level and 'regional' (broadly defined) studies of contemporary Africa." —Norrie MacQueen, University of Dundee Although the five Portuguese-speaking countries in Africa that gained independence in 1974/75—Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, Cape Verde, and São Tomé e Príncipe—differ from each other in many ways, they share a history of Portuguese rule going back to the 15th century, which has left a mark to this day. Patrick Chabal and his co-authors assess the nature of the Portuguese legacy, using a twofold approach. In Part I, three analytical, thematic chapters by Chabal examine what the five countries have in common and how they differ from the rest of Africa. In Part II, individual chapters by leading specialists, each devoted to a specific country, survey the histories of those countries since independence. The book places the postcolonial experience of the Lusophone countries within the context of their precolonial and colonial past and compares and contrasts their experience with that of non-Lusophone African states. The result is a comprehensive, readable, and up-to-date text and reference work on the evolution of postcolonial Portuguese-speaking Africa.