Qulirat Qanemcit Llu Kinguvarcimalriit

Before it was written, this book was spoken. For ten winter days in 1977, the orator Paul John—widely respected as a dean of Yup’ik elders, and recognized for his tireless advocacy of Yup’ik language and traditions—held an audience of Yup’ik students rapt at Nelson Island High School, in southwest Alaska. Hour after hour he spoke to the young people, sharing life experiences and Yup’ik narratives, never repeating a tale. Now, more than a quarter-century after Paul John’s extraordinary performance, Sophie Shield’s translations and Ann Fienup-Riordan’s editing have brought his words back to life, and to a new audience. This book records one elder’s attempt to create a moral universe for future generations through stories about the special knowledge of the Yup’ik people. Tales both authentically Yup’ik and marked by Paul John’s own unique innovations are presented in a bilingual edition, with Yup’ik and English text presented in facing pages. As Paul John says, "In this whole world, whoever we are, if people speak using their own language, they will be presenting their identity and it will be their strength."

"This bilingual collection shares new translations of old stories recorded over the last four decades though interviews with Yup’ik elders from throughout southwest Alaska. Some are true qulirat (traditional tales), while others are recent. Some are well known, like the adventures of the wily Raven, while others are rarely told. All are part of a great narrative tradition, shared and treasured by Yup’ik people into the present day. The elders and translators who contributed to this collection embrace the great irony of oral traditions: that the best way to keep these stories is to give them away. By retelling these stories, they hope to create a future in which the Yup’ik view of the world will be both recognized and valued."--Provided by publisher.

Collects the oral literature, poetry, and life stories of Alaska's Native speakers of Yupik, Inupiaq, and Alutiiq, including ancient tales spanning generations as well as new traditions, accompanied by essays on each Native group's background.--(Source of description unspecified.)

Lifeways in Southwest Alaska today remains inextricably bound to the seasonal cycles of sea and land. Community members continue to hunt, fish, and make products from the life found in the rivers and sea. Based on a wealth of oral histories collected over decades of research, this book explores the ancestral relationship between Yup’ik people and the natural world of Southwest Alaska. Nunakun-gguq Ciutengqertut studies the overlapping lives of the Yup’ik with native plants, animals, and birds, and traces how these relationships transform as more Yup’ik people relocate to urban areas and with the changing environment. The book is presented in bilingual format, with facing-page translations, and will be hailed as a milestone work in the anthropological study of contemporary Alaska.

Based on the knowledge provided by six Calista Elders Council board members: John Phillip of Kongiganak, Paul John of Toksook Bay, Nick Andrew of Marshall, Moses Paukan of St. Marys, Martin Moore of Emmonak, and Bob Aloysius of Kalskag.

Mission of Change is an oral history describing various types of change—political, social, cultural, and religious—as seen through the eyes of Father Astruc and Paul Dixon, non-Natives who dedicated their lives to working with the Yup’ik people. Their stories are framed by the an analytic history of regional changes, together with current anthropological theory on the nature of cultural change and the formation of cultural identity. The book presents a subtle and emotionally moving account of the region and the roles of two men, both of whom view issues from a Catholic perspective yet are closely attuned to and involved with changes in the Yup’ik community.

Sound Relations delves into histories of Inuit musical life in Alaska to trace the ways in which sound is integral to self-determination and sovereignty. Offering radical and relational ways of listening to Inuit performances across genres--from hip hop to Christian hymnody and traditional drumsongs to funk and R&B --author Jessica Bissett Perea shows how Indigenous ways of musicking amplify possibilities for more just and equitable futures.

An accessible and educational illustrated book profiling 50 notable American Indian, Alaska Native, and Native Hawaiian people, from NBA star Kyrie Irving of the Standing Rock Lakota to Wilma Mankiller, the first female principal chief of the Cherokee Nation An American Indian Library Association Youth Literature Award Young Adult Honor Book! Celebrate the lives, stories, and contributions of Indigenous artists, activists, scientists, athletes, and other changemakers in this beautifully illustrated collection. From luminaries of the past, like nineteenth-century sculptor Edmonia Lewis—the first Black and Native American female artist to achieve international fame—to contemporary figures like linguist jessie little doe baird, who revived the Wampanoag language, Notable Native People highlights the vital impact Indigenous dreamers and leaders have made on the world. This powerful and informative collection also offers accessible primers on important Indigenous issues, from the legacy of colonialism and cultural appropriation to food sovereignty, land and water rights, and more. An indispensable read for people of all backgrounds seeking to learn about Native American heritage, histories, and cultures, Notable Native People will educate and inspire readers of all ages.