Shakespeare And Language

Shakespeare's international status as a literary icon is largely based on his masterful use of the English language, yet beyond Britain his plays and poems are read and performed mainly in translation. Shakespeare and the Language of Translation addresses this apparent contradiction and is the first major survey of its kind. Covering the many ways in which the translation of Shakespeare's works is practised and studied from Bulgaria to Japan, South Africa to Germany, it also discusses the translation of Macbeth into Scots and of Romeo and Juliet into British Sign Language. The collection places renderings of Shakespeare's works aimed at the page and the stage in their multiple cultural contexts, including gender, race and nation, as well as personal and postcolonial politics. Shakespeare's impact on nations and cultures all around the world is increasingly a focus for study and debate. As a result, the international performance of Shakespeare and Shakespeare in translation have become areas of growing popularity for both under- and post-graduate study, for which this book provides a valuable companion.

The true biography of Shakespeare - and the only one we really need to care about - is in the plays. Sir Frank Kermode, Britain's most distinguished literary critic, has been thinking about them all his life. This book is a distillation of that lifetime's thinking. The great English tragedies were all written in the first decade of the seventeenth century. They are often in language that is difficult to us, and must have been hard even for contemporaries. How and why did Shakespeare's language develop as it did? Kermode argues that the resources of English underwent major change around 1600. The originality of Kermodes's writing, and the intelligence of his discussion, make this book a landmark.

The contribution of the present work is to present in organized detail essentially complete the general theory of composition current during the Renaissance (as contrasted with special theories for particular forms of composition) and the illustration of Shakespeare’s use of it. It is organized as follows: Part One: Introduction I. The General Theory of Composition and of Reading in Shakespeare’s England 1. The Concept of Art in Renaissance England 2. Training in the Arts in Renaissance England 3. The English Works on Logic and Rhetoric 4. The Tradition 5. Invention and Disposition Part Two. Shakespeare’s Use of the Theory II. Shakespeare’s Use of the Schemes of Grammar, Vices of Language, and Figures of Repetition 1. The Schemes of Grammar 2. The Vices of Language 3. The Figures of Repetition III. Logos: The Topics of Invention 1. Inartificial Arguments or Testimony 2. Definition 3. Division: Genus and Species, Whole and Parts 4. Subject and Adjuncts 5. Contraries and Contradictories 6. Similarity and Dissimilarity 7. Comparison: Greater, Equal, Less 8. Cause and Effect, Antecedent and Consequent 9. Notation and Conjugates IV. Logos: Argumentation 1. Syllogistic Reasoning 2. Fallacious Reasoning 3. Disputation V. Pathos and Ethos 1. Pathos 2. Ethos Part Three. The General Theory of Composition and Reading as Defined and Illustrated by Tudor Logicians and Rhetoricians VI. Schemes of Grammar, Vices of Language, and Figures of Repetition 1. The Schemes of Grammar 2. Vices of Language VII. Logos: The Topics of Invention 1. Inartificial Arguments or Testimony 2. Definition 3. Division: Genus and Species, Whole and Parts 4. Subject and Adjuncts 5. Contraries and Contradictories 6. Similarity and Dissimilarity 7. Comparison: Greater, Equal, Less 8. Cause and Effect, Antecedent and Consequent 9. Notation and Conjugates 10. Genesis or Composition 11. Analysis or Reading VIII. Logos: Argumentation 1. Syllogistic Reasoning 2. Fallacious Reasoning 3. Disputation IX. Pathos and Ethos 1. Pathos 2. Ethos

Publisher Description

The authors of this book ask how digital research tools are changing the ways in which practicing editors historicize Shakespeare's language. Scholars now encounter, interpret, and disseminate Shakespeare's language through an increasing variety of digital resources, including online editions such as the Internet Shakespeare Editions (ISE), searchable lexical corpora such as the Early English Books Online-Text Creation Partnership (EEBO-TCP) or the Lexicons of Early Modern English (LEME) collections, high-quality digital facsimiles such as the Folger Shakespeare Library's Digital Image Collection, text visualization tools such as Voyant, apps for reading and editing on mobile devices, and more. What new insights do these tools offer about the ways Shakespeare's words made meaning in their own time? What kinds of historical or historicizing arguments can digital editions make about Shakespeare's language? A growing body of work in the digital humanities allows textual critics to explore new approaches to editing in digital environments, and enables language historians to ask and answer new questions about Shakespeare's words. The authors in this unique book explicitly bring together the two fields of textual criticism and language history in an exploration of the ways in which new tools are expanding our understanding of Early Modern English.

In Shakespeare’s Language, Keith Johnson offers an overview of the rich and dynamic history of the reception and study of Shakespeare’s language from his death right up to the present. Tracing a chronological history of Shakespeare’s language, Keith Johnson also picks up on classic and contemporary themes, such as: lexical and digital studies original pronunciation rhetoric grammar. The historical approach provides a comprehensive overview, plotting the attitudes towards Shakespeare’s language, as well as a history of its study. This approach reveals how different cultural and literary trends have moulded these attitudes and reflects changing linguistic climates; the book also includes a chapter that looks to the future. Shakespeare’s Language is therefore not only an essential guide to the language of Shakespeare, but it offers crucial insights to broader approaches to language as a whole.

This book provides an accessible guide to the linguistic environment of Shakespeare, his use of vocabulary, grammar and sentence construction. Although Shakespeare's plays are familiar to us, the language in them is not always easy to understand or translate. Not only does Shakespeare use difficult and seemingly archaic words, but also constructs his sentences and makes use of grammar in a very different way to modern writers. This book is an introduction to the various aspects of the language of Shakespeare and his contemporaries. Professor Blake has provided an accessible guide to the linguistic environment of Shakespeare, his use of vocabulary, grammar and sentence construction. By understanding Shakespeare's language students can avoid misinterpretation, recognise the possibilities of linguistic meaning and so fully appreciate Shakespeare's formidable artistry.