Shakespeare Without English

Shakespeare in Modern English breaks the taboo about Shakespeare’s texts, which have long been regarded as sacred and untouchable while being widely and freely translated into foreign languages. It is designed to make Shakespeare more easily understood in the theatre without dumbing down or simplifying the content. Shakespeare’s ‘As You Like It’, ‘Coriolanus’ and ‘The Tempest’ are presented in Macdonald’s book in modern English. They show that these great plays lose nothing by being acted or read in the language we all use today. Shakespeare’s language is poetic, elaborately rich and memorable, but much of it is very difficult to comprehend in the theatre when we have no notes to explain allusions, obsolete vocabulary and whimsical humour. Foreign translations of Shakespeare are normally into their modern language. So why not ours too? The purpose in rendering Shakespeare into modern English is to enhance the enjoyment and understanding of audiences in the theatre. The translations are not designed for children or dummies, but for those who want to understand Shakespeare better, especially in the theatre. Shakespeare in Modern English will appeal to those who want to understand the rich and poetical language of Shakespeare in a more comprehensible way. It is also a useful tool for older students studying Shakespeare.

Transcript of papers read out in the Seventh World Shakespeare Congress held at Valencia in 2001.

If you’ve always wanted to read Shakespeare, but are intimidated by the older language, then this is the perfect edition for you! Every single Shakespeare play is included in this massive anthology! Each play contains the original language with modern language underneath!

In two magnificent and authoritative volumes, Harold C. Goddard takes readers on a tour through the works of William Shakespeare, celebrating his incomparable plays and unsurpassed literary genius.

Actor, producer and director Ben Crystal revisits his acclaimed book on Shakespeare for the 400th anniversary of his death, updating and adding three new chapters. Shakespeare on Toast knocks the stuffing from the staid old myth of the Bard, revealing the man and his plays for what they really are: modern, thrilling, uplifting drama. The bright words and colourful characters of the greatest hack writer are brought brilliantly to life, sweeping cobwebs from the Bard – his language, his life, his world, his sounds, his craft. Crystal reveals man and work as relevant, accessible and alive – and, astonishingly, finds Shakespeare's own voice amid the poetry. Whether you're studying Shakespeare for the first time or you've never set foot near one of his plays but have always wanted to, this book smashes down the walls that have been built up around this untouchable literary figure. Told in five fascinating Acts, this is quick, easy and good for you. Just like beans on toast.

First published in 1999. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

A THE TIMES BOOK OF THE YEAR 2019 'The best introduction to the plays I've read, perhaps the best book on Shakespeare, full stop' Alex Preston, Observer 'It makes you impatient to see or re-read the plays at once' Hilary Mantel A genius and prophet whose timeless works encapsulate the human condition like no others. A writer who surpassed his contemporaries in vision, originality and literary mastery. Who wrote like an angel, putting it all so much better than anyone else. Is this Shakespeare? Well, sort of. But it doesn't really tell us the whole truth. So much of what we say about Shakespeare is either not true, or just not relevant, deflecting us from investigating the challenges of his inconsistencies and flaws. This electrifying new book thrives on revealing, not resolving, the ambiguities of Shakespeare's plays and their changing topicality. It introduces an intellectually, theatrically and ethically exciting writer who engages with intersectionality as much as with Ovid, with economics as much as poetry: who writes in strikingly modern ways about individual agency, privacy, politics, celebrity and sex. It takes us into a world of politicking and copy-catting, as we watch him emulating the blockbusters of Christopher Marlowe and Thomas Kyd, the Spielberg and Tarantino of their day; flirting with and skirting round the cut-throat issues of succession politics, religious upheaval and technological change. The Shakespeare in this book poses awkward questions rather than offering bland answers, always implicating us in working out what it might mean. This is Shakespeare. And he needs your attention.

"This book offers a short, spirited defense of rhetoric and the liberal arts as catalysts for precision, invention, and empathy in today's world. The author, a professor of Shakespeare studies at a liberal arts college and a parent of school-age children, argues that high-stakes testing and a culture of assessment have altered how and what students are taught, as courses across the arts, humanities, and sciences increasingly are set aside to make room for joyless, mechanical reading and math instruction. Students have been robbed of a complete education, their imaginations stunted by this myopic focus on bare literacy and numeracy. Education is about thinking, Newstok argues, rather than the mastery of a set of rigidly defined skills, and the seemingly rigid pedagogy of the English Renaissance produced some of the most compelling and influential examples of liberated thinking. Each of the fourteen chapters explores an essential element of Shakespeare's world and work, aligns it with the ideas of other thinkers and writers in modern times, and suggests opportunities for further reading. Chapters on craft, technology, attention, freedom, and related topics combine past and present ideas about education to build a case for the value of the past, the pleasure of thinking, and the limitations of modern educational practices and prejudices"--