Spectacle Pigsty

The most comprehensive collection of perspectives on translation to date, this anthology features essays by some of the world's most skillful writers and translators, including Haruki Murakami, Alice Kaplan, Peter Cole, Eliot Weinberger, Forrest Gander, Clare Cavanagh, David Bellos, and José Manuel Prieto. Discussing the process and possibilities of their art, they cast translation as a fine balance between scholarly and creative expression. The volume provides students and professionals with much-needed guidance on technique and style, while affirming for all readers the cultural, political, and aesthetic relevance of translation. These essays focus on a diverse group of languages, including Japanese, Turkish, Arabic, and Hindi, as well as frequently encountered European languages, such as French, Spanish, Italian, German, Polish, and Russian. Contributors speak on craft, aesthetic choices, theoretical approaches, and the politics of global cultural exchange, touching on the concerns and challenges that currently affect translators working in an era of globalization. Responding to the growing popularity of translation programs, literature in translation, and the increasing need to cultivate versatile practitioners, this anthology serves as a definitive resource for those seeking a modern understanding of the craft.

The strange and wild poems of Kiwao Nomura deal with sex and loss and memory by making unpredictable leaps of association.

This is one of Mr. Keeler's finest mystery novels, developing his 'Webwork plot' constructionùan intricate edifice built up on one of the most startling and ingenious ideas in mystery literature. Through the diabolical scheme to separate a man from his inheritance, Mr. Keeler throws a fascinating sidelight upon a criminal use of modern psychology. Realùthrilling mysteryùtold by a master of mystery stories.

This fascinating portrait of two of the most brilliant theater artists of the twentieth century—and the women who made their work possible—is set against the explosive years of the Weimar Republic. Among the most outsized personalities of the sizzling, decadent period between the Great War and the Nazis’ rise to power were the renegade poet Bertolt Brecht and the avant-garde composer Kurt Weill. These two young geniuses and the three women vital to their work—actresses Lotte Lenya and Helene Weigel and writer Elisabeth Hauptmann—joined talents to create the theatrical masterworks The Threepenny Opera and The Rise and Fall of the City of Mahagonny, only to split in rancor as their culture cracked open and their differences became irreconcilable. The Partnership is the first book to tell the full story of one of the most important creative collaborations of the last century, and the first to give full credit to the women who contributed their enormous gifts. Theirs is a thrilling story of artistic daring entwined with sexual freedom during the Weimar Republic’s most fevered years, a time when art and politics and society were inextricably mixed.

The Altering Eye covers a "golden age" of international cinema from the end of WWII through to the New German Cinema of the 1970s. Combining historical, political, and textual analysis, the author develops a pattern of cinematic invention and experimentation from neorealism through the modernist interventions of Jean-Luc Godard and Rainer Maria Fassbinder, focusing along the way on such major figures as Luis Buñuel, Joseph Losey, the Brazilian director Glauber Rocha, and the work of major Cuban filmmakers. Kolker's book has become a much quoted classic in the field of film studies providing essential reading for anybody interested in understanding the history of European and international cinema. This new and revised edition includes a substantive new Preface by the author and an updated Bibliography.