The Chinese Hevajratantra

The Hevajrantra, the well-known Anuttarayogatantra, about `unsurpassed yoga`, is a direct successor of the Tattvasamgraha, a yogatantra. It was translated from Sanskrit into Chinese in the 11th century. The Chinese translators offer a text which remains true to its contents, but which is at the same time acceptable to the Chinese milieu of the 11th century. This diplomatic effort explains many discrepancies, which were no problem to the initiate.

In this collection of original essays, leading Asian studies scholars take a new look at the way the Chinese conceived of India in their literature, art, and religious thought in the premodern era.

Defining religion as “value systems in practice”, Modern Chinese Religion is a multi-disciplinary work that shows the processes of rationalization and interiorization at work in the rituals, self-cultivation practices, thought, and iconography of Buddhism, Daoism, and Confucianism in the 10th-14th centuries.

In premodern Japan, legitimization of power and knowledge in various contexts was sanctioned by consecration rituals (kanjō) of Buddhist origin. This is the first book to address in a comprehensive way the multiple forms and aspects of these rituals also in relation to other Asian contexts. The multidisciplinary chapters in the book address the origins of these rituals in ancient Persia and India and their developments in China and Tibet, before discussing in depth their transformations in medieval Japan. In particular, kanjō rituals are examined from various perspectives: imperial ceremonies, Buddhist monastic rituals, vernacular religious forms (Shugendō mountain cults, Shinto lineages), rituals of bodily transformation involving sexual practice, and the performing arts: a history of these developments, descriptions of actual rituals, and reference to religious and intellectual arguments based on under-examined primary sources. No other book presents so many cases of kanjō in such depth and breadth. This book is relevant to readers interested in Buddhist studies, Japanese religions, the history of Japanese culture, and in the intersections between religious doctrines, rituals, legitimization, and performance.

Relations between China and India underwent a dramatic transformation from Buddhist-dominated to commerce-centered exchanges in the seventh to fifteenth centuries. The unfolding of this transformation, its causes, and wider ramifications are examined in this masterful analysis of the changing patterns of the interaction between the two most important cultural spheres in Asia. Tansen Sen offers a new perspective on Sino-Indian relations during the Tang dynasty (618–907), arguing that the period is notable not only for religious and diplomatic exchanges but also for the process through which China emerged as a center of Buddhist learning, practice, and pilgrimage. Before the seventh century, the Chinese clergy—given the spatial gap between the sacred Buddhist world of India and the peripheral China—suffered from a “borderland complex.” A close look at the evolving practice of relic veneration in China (at Famen Monastery in particular), the exposition of Mount Wutai as an abode of the bodhisattva Mañjuśrī, and the propagation of the idea of Maitreya’s descent in China, however, reveals that by the eighth century China had overcome its complex and successfully established a Buddhist realm within its borders. The emergence of China as a center of Buddhism had profound implications on religious interactions between the two countries and is cited by Sen as one of the main causes for the weakening of China’s spiritual attraction toward India. At the same time, the growth of indigenous Chinese Buddhist schools and teachings retrenched the need for doctrinal input from India. A detailed examination of the failure of Buddhist translations produced during the Song dynasty (960–1279), demonstrates that these developments were responsible for the unraveling of religious bonds between the two countries and the termination of the Buddhist phase of Sino-Indian relations. Sen proposes that changes in religious interactions were paralleled by changes in commercial exchanges. For most of the first millennium, trading activities between India and China were closely connected with and sustained through the transmission of Buddhist doctrines. The eleventh and twelfth centuries, however, witnessed dramatic changes in the patterns and structure of mercantile activity between the two countries. Secular bulk and luxury goods replaced Buddhist ritual items, maritime channels replaced the overland Silk Road as the most profitable conduits of commercial exchange, and many of the merchants involved were followers of Islam rather than Buddhism. Moreover, policies to encourage foreign trade instituted by the Chinese government and the Indian kingdoms contributed to the intensification of commercial activity between the two countries and transformed the China-India trading circuit into a key segment of cross-continental commerce.

Treatise on Tantric Buddhism; includes Yogaratnamala or Hevajra Pañjika, commentary by Krsnavajrapada, 11th cent.