The Making Of Modern Hindi

In the early twentieth century, British imperialism in India was at its peak and anti-colonial sentiments were on the rise. The nationalist desire for cultural self-identification was gaining ground and an important articulation of this was the demand for a national language and literature to represent a modern India. It was in this context that Mahavir Prasad Dwivedi, a novel, daring, and contentious litterateur, launched his multimedia campaign of constructing a new Hindi literary establishment. As the long-time editor of the Hindi journal Sarasvatī, Dwivedi’s influence was so far-reaching that this period of modern literature in Hindi is known as the Dwivedi era. However, he had to face stiff opposition as well. Sujata Mody’s book sheds light on the interactions between Dwivedi and his supporters and detractors and shows how Dwivedi’s responses to challenges were pragmatic and strategically varied. The Making of Modern Hindi presents Dwivedi as a dynamic and influential arbiter of literary modernity whose exchanges with competing authorities are an important piece in the history of Hindi literature.

A study on the politics of making Hindi modern in colonial North India, focusing on the figure of Mahavir Prasad Dwivedi (1864-1938), whose unprecedented multi-media literary campaign as editor of a prominent journal paved the way for Hindi's progress. The work casts new light on Dwivedi as an innovative and dynamic arbiter of literary modernity, while also considering the tensions between the editor and others in his realm of influence.

This tract looks at the politics of language in India through a study of the history of one language Hindi. It traces the tragic metamorphosis of this language over the last century, from a creative, dynamic, popular language to a dead, Sanskritised, dePersianised language manufactured by a self-serving upper caste North Indian elite, nurturing hegemonic ambitions. From being a symbol of collective imagination it became a signifier of narrow sectarianism and regional chauvinism. The tract shows how this trans- formation of the language was tied up with the politics of communalism and regionalism.

Taking the contentious debates surrounding historical evidence and history writing between secularists and Hindu nationalists as a starting point, this book seeks to understand the origins of a growing historical consciousness in contemporary India, especially amongst Hindus. The broad question it poses is: Why has ‘history’ become such an important site of identity, conflict and self-definition amongst modern Hindus, especially when Hinduism is known to have been notoriously impervious to history? As modern ideas regarding notions of history came to India with colonialism, it turns to the colonial period as the ‘moment of encounter’ with such ideas. The book examines three distinct moments in the Hindu self through the lives and writings of lower-caste public figure Jotiba Phule, ‘moderate’ nationalist M. G. Ranade and Hindu nationalist V. D. Savarkar. Through a close reading of original writings, speeches and biographical material, it is demonstrated that these three individuals were engaged with a modern historical and rationalist approach. However, the same material is also used to argue that Phule and Ranade viewed religion as living, contemporaneous and capable of informing both their personal and political lives. Savarkar, the ‘explicitly Hindu’ leader, on the contrary, held Hindu practices and traditions in contempt, confining them to historical analysis while denying any role for religion as spirituality or morality in contemporary political life. While providing some historical context, this volume highlights the philosophical/ political ideas and actions of the three individuals discussed. It integrates aspects of their lives as central to understanding their politics.

This collection brings together nine essays, accompanied by nine short translations that expand the assumptions that have typically framed literary histories, and creatively re-draws their boundaries, both temporally and spatially. The essays, rooted in the humanities and informed by interdisciplinary area studies, explore multiple linkages between forms of print culture, linguistic identities, and diverse vernacular literary spaces in colonial and post-colonial South Asia. The accompanying translations—from Bengali, Hindi, Marathi, Tamil, and Urdu—not only round out these scholarly explorations and comparisons, but invite readers to recognise the assiduous, intimate, and critical labour of expanding access to the vernacular archive, while also engaging with the challenges—linguistic, cultural, and political—of rendering vernacular articulations of gendered experience and embodiment in English. Collectively, the essays and translations foreground complex and politicised expressions of gender and genre in fictional and non-fictional print materials and thus draw meaningful connections between the vernacular and literature, the everyday and the marginals, and gender and sentiment. They expand vernacular literary archives, canons and genealogies, and push us to theorise the nature of writing in South Asia. Literary Sentiments in the Vernacular is a significant new contribution to South Asian literary history and gender studies, and will be a great resource for academics, researchers, and advanced students of History, Literature, Cultural Studies, Politics, and Sociology. The chapters in this book were originally published as a special issue of South Asia: Journal of South Asian Studies.

This volume studies the ways in which modernity has been conceived, practiced, and performed in Indian literatures from the 18th to 20th century. It brings together essays on writings in Hindi, Urdu, Punjabi, Bengali, Odia, Gujarati, Marathi, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, and languages from Northeast India, which form a dialogical relationship with each other in this volume. The concurrence and contradictions emerging through these studies problematize the idea of modernity afresh. The book challenges the dominance of colonial modernity through socio-historical and cultural analysis of how modernity surfaces as a multifaceted phenomenon when contextualized in the multilingual ethos of India. It further tracks the complex ways in which modernism in India is tied to the harvests of modernity. It argues for the need to shift focus on the specific conditions that gave shape to multiple modernities within literatures produced from India. A versatile collection, the book incorporates engagements with not just long prose fiction but also lesser-known essays, research works, and short stories published in popular magazines. This unique work will be of interest to students and teachers of Indian writing in English, Indian literatures, and comparative literatures. It will be indispensable to scholars of South Asian studies, literary historians, linguists, and scholars of cultural studies across the globe.

The texts that make up postcolonial print cultures are often found outside the archival catalogue, and in lesser-examined repositories such as personal collections, the streets, or appendages to established collections. This volume examines the published and unpublished writing, magazines, pamphlets, paratexts, advertisements, cartoons, radio, and street art that serve as the intellectual forces behind opposition to colonial orders, as meditations on the futures of embryonic nation states, and as visions of new forms of equality. The print cultures examined here are necessarily anti-institutional; they serve as a counterpoint to the colonial archive and, relatedly, to more traditional genres and text formats coming out of large-scale publishers. This means that much of the primary material analyzed in this book has not been scrutinized before. Many of these print productions articulate collective liberation projects with origins in the grassroots. They include debates around the shape of the postcolonial nation and the new state formation that necessarily draw on a diverse and contentious public sphere of opinion. Their rhetoric ranges from the reformist to the revolutionary. Reflecting the diversity, indeed the disorderliness, of postcolonial print cultures this book covers local, national, and transnational cultures from Asia, Africa, Europe and the Americas. Its wide-ranging essays offer a nuanced and, taken together, a definitive (though that is not to say comprehensive or systematic) study of a global phenomenon: postcolonial print cultures as a distinct literary field. The chapters recover the efforts of writers, readers and publishers to produce a postcolonialism 'from below', and thereby offer a range of fresh perspectives on the meaning and history of postcolonialism.

The Making of the Modern Indian Artist-Craftsman is intended to be a biographical and critical insight into the work of the potter, painter and photographer Devi Prasad. Apart from the making of his personal history and his times, it leads us to why the act of making (art) itself takes on such a fundamental philosophical significance in his life. This, the author explains, derives directly from his absorption of Gandhi’s philosophy that looked at the act of making or doing as an ethical ideal, and further back to the impact of the Arts and Crafts Movement on the ideology of ‘Swadeshi’ and on the milieu of Santiniketan. This book examines his art along with his role in political activism which, although garnered on Indian soil made him crisscross national borders and assume an important role in the international arena of war resistance. Devi Prasad graduated from Tagore’s Santiniketan in 1944 when he joined the Hindustani Talimi Sangh (which promulgated Nayee Taleem) at Gandhi’s ashram Sevagram as Art ‘Teacher’. His political consciousness saw him participate actively in the Quit India Movement in 1942, in Vinoba Bhave’s Bhoodan and later from 1962 onward as Secretary General (later Chairman) of the War Resisters’ International, the oldest world pacifist organisation based in London. From there he was able to extend his Gandhian values internationally. All of this, while continuing with his life as a prolific artist. Rather than view them as separate worlds or professions, Devi harmonises them within an ethical and conscionable whole. He has written widely on the inextricable link between peace and creativity, on child /basic education, Gandhi and Tagore, on politics and art, in English, Hindi and Bangla. In 2007 he was awarded the Lalit Kala Akademi Ratna and in 2008, the Desikottama by Visva Bharati University, Santiniketan.