The Reawakening La Tregua

This bibliography lists English-language translations of twentieth-century Italian literature published chiefly in book form between 1929 and 1997, encompassing fiction, poetry, plays, screenplays, librettos, journals and diaries, and correspondence.

Levi's compulsion to record the Holocaust.

First published in English in 1965, The Reawakening is Primo Levi's bestselling sequel to his classic memoir of the Holocaust, Survival in Auschwitz. The inspiring story of Levi's liberation from the German death camp in January 1945 by the Red Army, it tells of his strange and eventful journey home to Italy by way of the Soviet Union, Hungary, and Romania. Levi's railway travels take him through bombed-out cities and transit camps, with keen insight he describes the former prisoners and Russian soldiers he encounters along the way. An extraordinary account of faith, hope, and undying courage, The Reawakening was praised by Irving Howe as a remarkable feat of literary craft.

Providing the most complete record possible of texts by Italian writers active after 1900, this annotated bibliography covers over 4,800 distinct editions of writings by some 1,700 Italian authors. Many entries are accompanied by useful notes that provide information on the authors, works, translators, and the reception of the translations. This book includes the works of Pirandello, Calvino, Eco, and more recently, Andrea Camilleri and Valerio Manfredi. Together with Robin Healey’s Italian Literature before 1900 in English Translation, also published by University of Toronto Press in 2011, this volume makes comprehensive information on translations from Italian accessible for schools, libraries, and those interested in comparative literature.

The book is an against-the-grain study of Primo Levi’s lifelong concerns about agency, both personal and political. It moves from fresh readings of his lesser-known short story and novels to a major reinterpretation of the testimonial works at the center of his legacy.

Primo Levi, Holocaust survivor and renowned memoirist, is one of the most widely read writers of post-World War II Italy. His works are characterized by the lean, dispassionate eloquence with which he approaches his experience of incarceration in Auschwitz. His memoirs--as well as his poetry and fiction and his many interviews--are often taught in several fields, including Jewish studies and Holocaust studies, comparative literature, and Italian language and literature, and can enrich the study of history, psychology, and philosophy. The first part of this volume provides instructors with an overview of the available editions, anthologies, and translations of Levi's work and identifies other useful classroom aids, such as films, music, and online resources. In the second part, contributors describe different approaches to teaching Levi's work. Some, in presenting Survival in Auschwitz, The Reawakening, and The Drowned and the Saved, look at the place of style in Holocaust testimony and the reliability of memory in autobiography. Others focus on questions of translation, complicated by the untranslatable in the language and experiences of the concentration camps, or on how Levi incorporates his background as a chemist into his writing, most clearly in The Periodic Table.

The relevance of culture has recently enjoyed increasing recognition for the study of European integration and a European identity. Appeals to a common European culture as well as appeals to different national cultures have been used respectively as a means to pursue political ends. Paying tribute to literature's role as an important constituent part of a culture, this collection of essays explores literary representations of Europe and its nation states and should be of particular value to anyone who is interested in cultural, political or literary studies in the European context.