The Reference Dictionary Of Ukrainian Names

With the Russian invasion of Ukraine underway, Mondonomo has published a special dictionary edition devoted to the Ukrainian given names, their transliteration and etymology. The work can be considered as the very first Reference Dictionary of Ukrainian Names. Written by leading figures in the field including translatology and onomastics, this is the definitive scholarly reference for a new generation of Ukraine-centred researchers and amateurs. This dictionary is a celebration of Ukraine’s rich cultural heritage bringing to light the country’s most important names from prehistory to the present. It chronicles the naming patterns within Ukraine at a time when the country’s people, culture, and language are facing destruction and devastation. This move comes out of solidarity with the people of Ukraine. The dictionary, being the first attempt in the Ukrainian-English language pair, represents a milestone development in the combined interdisciplinary fields of comparative name research, translation studies, sociology, history and some other disciplines. The authors present a work, which is engaging and rich in its reach across the said domains. It has been built on the rich heritage of the preceding Ukrainian authors who have published the relevant dictionaries of Ukrainian names that used to be mostly unavailable to the general English-speaking public because of their insufficient visibility and the language barrier. Thus, one of the main aims of the Dictionary is to expand the current framework, to bring Ukrainian and English names into dialogue, to demonstrate the intersections between them, and to contribute to the understanding of how the fascinating national patterns merge in the process of the global world view development.

The Beginning Learner’s Ukrainian Dictionary is, as its name implies, designed for beginning learners of the Ukrainian language. Bonus: Access to audio tracks to download and stream from the publisher's website. The dictionary is meant to be more than a reference in which to look up unknown words. It is a study tool to expand your lexicon and build a solid base in both vocabulary and grammar. You are encouraged to read through entry after entry, study the structure of the example sentences, notice the inflections of nouns, adjectives, and verbs, and practice your listening skills and pronunciation while listening to the accompanying audio tracks. Three Indexes: English-Ukrainian Quick Lookup; Common Ukrainian Names; Grammar Terms The dictionary has been adapted from our book The Beginning Learner’s Russian Dictionary, which is based on the official Lexical Minimum for the standardized test that includes 780 items that learners are expected to know at the A1 level. To these, the names of countries, common Ukrainian personal names, and grammatical terms have been added, bringing the total number of headwords in the dictionary to over 1,000. This dictionary offers many advantages for beginning learners over other Ukrainian-English dictionaries. It offers a reader-friendly, uncluttered layout. Only senses appropriate to the A1 level appear in the entries. Grammatical information is presented clearly in tables along with invaluable usage notes. Example sentences contain only A1-level vocabulary found in the dictionary. (Beginning learners may find other dictionaries overwhelming, as entries contain multiple senses, many of which are uncommon and make it difficult to determine which sense is intended. Such dictionaries present limited grammatical information, often in abbreviated form, under the assumption that the reader is proficient in Ukrainian grammar. Likewise, example sentences may contain too many higher-level vocabulary words to be of use to beginning learners.)

An English-Ukrainian phrasebook and dictionary in ebook format with the following features: 1. Phrases and terms grouped under key word(s) that they contain. 2. Key words, in red font, arranged in alphabetical order, as in a dictionary. (No categories as in most phrasebooks.) 3. Tiny x's in front of the key words to prevent mass results in searches. (When searching, type an x and then the word.) 4. English pronunciation of Ukrainian in blue font. 5. Statements and clickable facts about Ukraine under related key words. Example, under the word "author", the statement: "Ten famous Ukrainian authors are... (10 names, each clickable). Most of the clicks go to Wikipedia articles. 6. A very large Ukrainian-English menu guide, which equals 157 printed pages. 7. An extensive appendix with easy-to-read explanations of Ukrainian grammar. 8. Other appendices on Ukrainian pronunciation, cardinal and ordinal numbers. clock and calendar time, adult weights and heights, clothing sizes, metric system, common Ukrainian signs and labels, and comments by prominent Ukrainians. Winner of the Gold Medal for non-fiction/reference in the 2016 Global Ebooks Awards, this English-Ukrainian phrasebook & dictionary contains 1,912 Kindle pages, a large Ukrainian-English menu guide, hyperlinks to facts about Ukraine, and 12 appendices on various aspects of the language.

Although present-day Ukraine has only been in existence for something over two decades, its recorded history reaches much further back for more than a thousand years to Kyivan Rus’. Over that time, it has usually been under control of invaders like the Turks and Tatars, or neighbors like Russia and Poland, and indeed it was part of the Soviet Union until it gained its independence in 1991. Today it is drawn between its huge neighbor to the east and the European Union, and is still struggling to choose its own path… although it remains uncertain of which way to turn. Nonetheless, as one of the largest European states, with considerable economic potential, it is not a place that can be readily overlooked. The problem is, or at least was, where to find information on this huge modern Ukraine, and since 2005 the answer has been the Historical Dictionary of Ukraine in its first edition, and now even more so with this second edition. It now boasts a dictionary section of about 725 entries, these covering the thousand years of history but particularly the recent past, and focusing on significant persons, places and events, political parties and institutions as well as more broadly international relations, the economy, society and culture. The chronology permits readers to follow this history and the introduction is there to make sense of it. It also features the most extensive and up-to-date bibliography of English-language writing on Ukraine.

In parallel columns of French and English, lists over 4,000 reference works and books on history and the humanities, breaking down the large divisions by subject, genre, type of document, and province or territory. Includes titles of national, provincial, territorial, or regional interest in every subject area when available. The entries describe the core focus of the book, its range of interest, scholarly paraphernalia, and any editions in the other Canadian language. The humanities headings are arts, language and linguistics, literature, performing arts, philosophy, and religion. Indexed by name, title, and French and English subject. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR