Translated From The Gibberish

Here are seven superb, subtle, surprising stories that show, through a prism of unforgettable characters, what it means to live between two worlds: India and Canada. Anosh Irani, the masterful, bestselling author of The Parcel and The Song of Kahunsha, knows of what he writes: Twenty years ago, to the mystification of family and friends, Irani left India for Vancouver, Canada, a city and a country completely foreign to him. His plan was both grand and impractical: he would reinvent himself as a writer. Miraculously, he did just that, publishing critically acclaimed novels and plays set in his beloved hometown of Mumbai. But this uprooting did not come without a steep price--one that Irani for the first time directly explores in this book. In these stunning stories and one "half truth" (a semi-fictional meditation on the experience of being an immigrant) we meet a swimming instructor determined to reenact John Cheever's iconic short story "The Swimmer" in the pools of Mumbai; a famous Indian chef who breaks down on a New York talk show; a gangster's wife who believes a penguin at the Mumbai zoo is the reincarnation of her lost child; an illegal immigrant in Vancouver who plays a fateful game of cricket; and a kindly sweets-shop owner whose hope for a new life in Canada leads to a terrible choice. The book starts and ends with a gorgeous, emotionally raw "translation" to the page of the author's own life between worlds, blurring the line between fiction and fact. Translated from the Gibberish confirms Anosh Irani as a unique, inventive, vitally important voice in contemporary fiction.

The Improv Handbook is the most comprehensive, smart, helpful and inspiring guide to improv available today. Applicable to comedians, actors, public speakers and anyone who needs to think on their toes, it features a range of games, interviews, descriptions and exercises that illuminate and illustrate the exciting world of improvised performance. First published in 2008, this second edition features a new foreword by comedian Mike McShane, as well as new exercises on endings, managing blind offers and master-servant games, plus new and expanded interviews with Keith Johnstone, Neil Mullarkey, Jeffrey Sweet and Paul Rogan. The Improv Handbook is a one-stop guide to the exciting world of improvisation. Whether you're a beginner, an expert, or would just love to try it if you weren't too scared, The Improv Handbook will guide you every step of the way.

The Routledge Handbook of Translation and the City is the first multifaceted and cross-disciplinary overview of how cities can be read through the lens of translation and how translation studies can be enriched by an understanding of the complex dynamics of the city. Divided into four sections, the chapters are authored by leading scholars in translation studies, sociolinguistics, and literary and cultural criticism. They cover contexts from Brussels to Singapore and Melbourne to Cairo and topics from translation as resistance to translanguaging and urban design. This volume explores the role of translation at critical junctures of a city’s historical transformation as well as in the mundane intercultural moments of urban life, and uncovers the trope of the translational city in writing. This Handbook is critical reading for researchers, scholars and advanced students in translation studies, linguistics and urban studies.

Finalist for the Writers' Trust Fiction Prize and for the Governor General's Literary Award, this powerful new work, about a transgender sex worker in the red-light district of Bombay who is given an unexpected task, is a gripping literary page-turner--difficult and moving, surprising and tender. Anosh Irani's best novel yet, and his first with Knopf Canada. The Parcel's astonishing heart, soul and unforgettable voice is Madhu--born a boy, but a eunuch by choice--who has spent most of her life in a close-knit clan of transgender sex workers in Kamathipura, the notorious red-light district of Bombay. Madhu identifies herself as a "hijra"--a person belonging to the third sex, neither here nor there, man nor woman. Now, at 40, she has moved away from prostitution, her trade since her teens, and is forced to beg to support the charismatic head of the hijra clan, Gurumai. One day Madhu receives a call from Padma Madam, the most feared brothel owner in the district: a "parcel" has arrived--a young girl from the provinces, betrayed and trafficked by her aunt--and Madhu must prepare it for its fate. Despite Madhu's reluctance, she is forced to take the job by Gurumai. As Madhu's emotions spiral out of control, her past comes back to haunt her, threatening to unravel a lifetime's work and identity. This is a dark, devastating but ultimately redemptive novel that promises to be one of the most talked-about publications of the year.

This volume aims to introduce undergraduates, graduates, and general readers to the diversity and richness of Canadian short story writing and to the narrative potential of short fiction in general. Addressing a wide spectrum of forms and themes, the book will familiarise readers with the development and cultural significance of Canadian short fiction from the early 19th century to the present. A strong focus will be on the rich reservoir of short fiction produced in the past four decades and the way in which it has responded to the anxieties and crises of our time. Drawing on current critical debates, each chapter will highlight the interrelations between Canadian short fiction and historical and socio-cultural developments. Case studies will zoom in on specific thematic or aesthetic issues in an exemplary manner. The Routledge Introduction to the Canadian Short Story will provide an accessible and comprehensive overview ideal for students and general readers interested in the multifaceted and thriving medium of the short story in Canada.

From one of Canada’s brightest new literary stars – a startling and beautiful novel about abandonment, poverty, and violence, as well as loyalty, love, and hope, as seen through the eyes of a young homeless boy. It is 1993 and Bombay is on the verge of being torn apart by racial violence. Ten-year-old Chamdi has rarely ventured outside his orphanage, and entertains an idyllic fantasy of what the city is like beyond its garden walls – a paradise he calls Kahunsha, “the city of no sadness.” But when he runs away to search for his long-lost father, he finds himself thrust into the chaos of the streets, alone, possessing only the blood-stained cloth he was left in as a baby. There Chamdi meets Sumdi and Guddi, brother and sister who beg in order to provide for their sick mother, and the three become fast friends. Fueled only by a desire to find his father and the dream that Bombay will someday become Kahunsha, Chamdi struggles for survival on its brutal streets. But when he is caught up in the beginnings of the savage violence that will soon engulf the city, his dreams confront reality. Moving, poignant, and wonderfully rich in the sights and sounds of Bombay, The Song of Kahunsha is a compelling story of hopes and dreams, and of the fragility of childhood innocence.

The use of training techniques originally developed for theatre and improvisation within the workplace has increased enormously in recent years, and the proven effectiveness of this approach has found many enthusiastic followers. Sometimes, actors are brought into an organization to act as catalysts within a training/role-play setting, but, increasingly, trainers themselves are using the techniques. Written by an expert in the field, drawing on her substantial experience in business, training and acting, this practical guide shows clearly how anyone can make use of these techniques easily and effectively. With information on the theories and principles behind using drama in training, this book also includes the details of 50 activities and shows how to use a diverse range of techniques to improve creativity, leadership, teamwork and personal development. Training Using Drama covers the key issues, including: storytelling; role-plays; coaching; non-verbal communication; spontaneity; trust and awareness.

The Art of Clowning is the first book on clowning technique and offers a step-by-step process for actors and other theatrical enthusiasts to discover their 'inner clown.' This fun and accessible guide expands on theories and exercises to help students and beginners develop solo and group performances.