Translation And The Spanish Empire In The Americas
Download Translation And The Spanish Empire In The Americas full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free Translation And The Spanish Empire In The Americas ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Translation and the Spanish Empire in the Americas
Author | : Roberto A. Valdeón |
Publsiher | : John Benjamins Publishing Company |
Total Pages | : 285 |
Release | : 2014-11-15 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9789027269409 |
Download Translation and the Spanish Empire in the Americas Book in PDF, Epub and Kindle
Two are the starting points of this book. On the one hand, the use of Doña Marina/La Malinche as a symbol of the violation of the Americas by the Spanish conquerors as well as a metaphor of her treason to the Mexican people. On the other, the role of the translations of Bartolomé de las Casas’s Brevísima relación de la destrucción de las Indias in the creation and expansion of the Spanish Black Legend. The author aims to go beyond them by considering the role of translators and interpreters during the early colonial period in Spanish America and by looking at the translations of the Spanish chronicles as instrumental in the promotion of other European empires. The book discusses literary, religious and administrative documents and engages in a dialogue with other disciplines that can provide a more nuanced view of the role of translation, and of the mediators, during the controversial encounter/clash between Europeans and Amerindians.
The Spanish Empire in America
Author | : Clarence Henry Haring |
Publsiher | : Unknown |
Total Pages | : 392 |
Release | : 1963 |
Genre | : Latin America |
ISBN | : UTEXAS:059173018363756 |
Download The Spanish Empire in America Book in PDF, Epub and Kindle
"This book had its inception in a series of twelve lectures delivered in the spring of 1934 at the Instituto Hispano-Cubano of the University of Seville in Spain"--Foreword.
Incomparable Empires
Author | : Gayle Rogers |
Publsiher | : Columbia University Press |
Total Pages | : 309 |
Release | : 2016-11-01 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 9780231542982 |
Download Incomparable Empires Book in PDF, Epub and Kindle
The Spanish-American War of 1898 seems to mark a turning point in both geopolitical and literary histories. The victorious American empire ascended and began its cultural domination of the globe in the twentieth century, while the once-mighty Spanish empire declined and became a minor state in the world republic of letters. But what if this narrative relies on several faulty assumptions, and what if key modernist figures in both America and Spain radically rewrote these histories at a foundational moment of modern literary studies? Following networks of American and Spanish writers, translators, and movements, Gayle Rogers uncovers the arguments that forged the politics and aesthetics of modernism. He revisits the role of empire—from its institutions to its cognitive effects—in shaping a nation's literature and culture. Ranging from universities to comparative practices, from Ezra Pound's failed ambitions as a Hispanist to Juan Ramón Jiménez's multilingual maps of modernismo, Rogers illuminates modernists' profound engagements with the formative dynamics of exceptionalist American and Spanish literary studies. He reads the provocative, often counterintuitive arguments of John Dos Passos, who held that "American literature" could only flourish if the expanding U.S. empire collapsed like Spain's did. And he also details both a controversial theorization of a Harlem–Havana–Madrid nexus for black modernist writing and Ernest Hemingway's unorthodox development of a version of cubist Spanglish in For Whom the Bell Tolls. Bringing together revisionary literary historiography and rich textual analyses, Rogers offers a striking account of why foreign literatures mattered so much to two dramatically changing countries at a pivotal moment in history.
The Spanish Empire in America
![The Spanish Empire in America](https://youbookinc.com/wp-content/uploads/2024/06/cover.jpg)
Author | : C. H. Haring |
Publsiher | : Unknown |
Total Pages | : 135 |
Release | : 1957 |
Genre | : Latin America |
ISBN | : OCLC:633142335 |
Download The Spanish Empire in America Book in PDF, Epub and Kindle
Passing to Am rica
Author | : Thomas A. Abercrombie |
Publsiher | : Penn State Press |
Total Pages | : 297 |
Release | : 2019-07-16 |
Genre | : History |
ISBN | : 9780271082813 |
Download Passing to Am rica Book in PDF, Epub and Kindle
In 1803 in the colonial South American city of La Plata, Doña Martina Vilvado y Balverde presented herself to church and crown officials to denounce her husband of more than four years, Don Antonio Yta, as a “woman in disguise.” Forced to submit to a medical inspection that revealed a woman’s body, Don Antonio confessed to having been María Yta, but continued to assert his maleness and claimed to have a functional “member” that appeared, he said, when necessary. Passing to América is at once a historical biography and an in-depth examination of the sex/gender complex in an era before “gender” had been divorced from “sex.” The book presents readers with the original court docket, including Don Antonio’s extended confession, in which he tells his life story, and the equally extraordinary biographical sketch offered by Felipa Ybañez of her “son María,” both in English translation and the original Spanish. Thomas A. Abercrombie’s analysis not only grapples with how to understand the sex/gender system within the Spanish Atlantic empire at the turn of the nineteenth century but also explores what Antonio/María and contemporaries can teach us about the complexities of the relationship between sex and gender today. Passing to América brings to light a previously obscure case of gender transgression and puts Don Antonio’s life into its social and historical context in order to explore the meaning of “trans” identity in Spain and its American colonies. This accessible and intriguing study provides new insight into historical and contemporary gender construction that will interest students and scholars of gender studies and colonial Spanish literature and history. This book is freely available in an open access edition thanks to TOME (Toward an Open Monograph Ecosystem)—a collaboration of the Association of American Universities, the Association of University Presses and the Association of Research Libraries—and the generous support of New York University. Learn more at the TOME website: openmonographs.org.
Seven Myths of the Spanish Conquest
Author | : Matthew Restall |
Publsiher | : Oxford University Press |
Total Pages | : 135 |
Release | : 2021-04-13 |
Genre | : History |
ISBN | : 9780197537312 |
Download Seven Myths of the Spanish Conquest Book in PDF, Epub and Kindle
An update of a popular work that takes on the myths of the Spanish Conquest of the Americas, featuring a new afterword. Seven Myths of the Spanish Conquest reveals how the Spanish invasions in the Americas have been conceived and presented, misrepresented and misunderstood, in the five centuries since Columbus first crossed the Atlantic. This book is a unique and provocative synthesis of ideas and themes that were for generations debated or perpetuated without question in academic and popular circles. The 2003 edition became the foundation stone of a scholarly turn since called The New Conquest History. Each of the book's seven chapters describes one "myth," or one aspect of the Conquest that has been distorted or misrepresented, examines its roots, and explodes its fallacies and misconceptions. Using a wide array of primary and secondary sources, written in a scholarly but readable style, Seven Myths of the Spanish Conquest explains why Columbus did not set out to prove the world was round, the conquistadors were not soldiers, the native Americans did not take them for gods, Cortés did not have a unique vision of conquest procedure, and handfuls of vastly outnumbered Spaniards did not bring down great empires with stunning rapidity. Conquest realities were more complex--and far more fascinating--than conventional histories have related, and they featured a more diverse cast of protagonists-Spanish, Native American, and African. This updated edition of a key event in the history of the Americas critically examines the book's arguments, how they have held up, and why they prompted the rise of a New Conquest History.
Spanish and Empire
Author | : Nelsy Echávez-Solano,Kenya Dworkin y Méndez |
Publsiher | : Vanderbilt University Press |
Total Pages | : 308 |
Release | : 2007 |
Genre | : Foreign Language Study |
ISBN | : 0826515673 |
Download Spanish and Empire Book in PDF, Epub and Kindle
Essays in this volume deal with the historical, linguistic, and ideological legacy of the Spanish Empire and its language in the New World.
History of the New World
Author | : Girolamo Benzoni |
Publsiher | : Unknown |
Total Pages | : 346 |
Release | : 1857 |
Genre | : America |
ISBN | : STANFORD:36105048552033 |
Download History of the New World Book in PDF, Epub and Kindle