Translocas

Argues for the political potential of drag and trans performance in Puerto Rico and its diaspora

Translocalities/Translocalidades is a path-breaking collection of essays on Latin American, Caribbean, and United States–based Latina feminisms and their multiple translations and cross-pollinations. The contributors come from countries throughout the Américas and are based in diverse disciplines, including media studies, literature, Chicana/o studies, and political science. Together, they advocate a hemispheric politics based on the knowledge that today, many sorts of Latin/o-americanidades—Afro, queer, indigenous, feminist, and so on—are constructed through processes of translocation. Latinidad in the South, North and Caribbean "middle" of the Américas, is constituted out of the intersections of the intensified cross-border, transcultural, and translocal flows that characterize contemporary transmigration throughout the hemisphere, from La Paz to Buenos Aires to Chicago and back again. Rather than immigrating and assimilating, many people in the Latin/a Américas increasingly move back and forth between localities, between historically situated and culturally specific, though increasingly porous, places, across multiple borders, and not just between nations. The contributors deem these multidirectional crossings and movements, and the positionalities engendered, translocalities/translocalidades. Contributors. Sonia E. Alvarez, Kiran Asher, Victoria (Vicky) M. Bañales, Marisa Belausteguigoitia Rius, Maylei Blackwell, Cruz C. Bueno, Pascha Bueno-Hansen, Mirangela Buggs, Teresa Carrillo, Claudia de Lima Costa, Isabel Espinal, Verónica Feliu, Macarena Gómez-Barris, Rebecca J. Hester, Norma Klahn, Agustín Lao-Montes, Suzana Maia, Márgara Millán, Adriana Piscitelli, Ana Rebeca Prada, Ester R. Shapiro, Simone Pereira Schmidt, Millie Thayer

Exploring cultural expressions of Puerto Rican queer migration from the Caribbean to New York, Philadelphia, Chicago, and San Francisco, Lawrence La Fountain-Stokes analyzes how artists have portrayed their lives and the discrimination they have faced in both Puerto Rico and the United States. Highlighting cultural and political resistance within Puerto Rico's gay, lesbian, bisexual, and transgender subcultures, La Fountain-Stokes pays close attention to differences of gender, historical moment, and generation, arguing that Puerto Rican queer identity changes over time and is experienced in very different ways. He traces an arc from 1960s Puerto Rico and the writings of Luis Rafael Sánchez to New York City in the 1970s and 1980s (Manuel Ramos Otero), Philadelphia and New Jersey in the 1980s and 1990s (Luz María Umpierre and Frances Negrón-Muntaner), and Chicago (Rose Troche) and San Francisco (Erika López) in the 1990s, culminating with a discussion of Arthur Avilés and Elizabeth Marrero's recent dance-theater work in the Bronx. Proposing a radical new conceptualization of Puerto Rican migration, this work reveals how sexuality has shaped and defined the Puerto Rican experience in the United States.

"Congratulations to Drs. Nembhard and Chiteji and the authors included in this much needed volume of work! Their book offers the perspective and insight of scholars of color that are too often missing from information produced by the asset building field (people and organizations seeking to help low-income people develop assets). Communities served by the asset building field are disproportionately made up of people of color. This book captures work produced by scholars representing these communities and offers innovative and thought provoking analyses of wealth inequality. Decision-making on research, policy, and practice that fails to incorporate the knowledge of these and other asset accumulation experts of color runs the risk of being fatally flawed and irrelevant to the communities the asset building field intends to serve." --Kilolo Kijakazi, Ph.D., The Ford Foundation "An important contribution to the economics literature on wealth and to our understanding of racial and ethnic inequality. This book adds to our knowledge and understanding of the wealth positions of Latinos, Asian Americans, Hawaiians, and Native Americans and places this information in the context of black-white wealth inequality." --Cecilia A. Conrad, Department of Economics, Pomona College "This book does an outstanding job of introducing readers to a host of interesting questions related to racial and ethnic minority status and wealth composition and accumulation. The chapters on wealth accumulation among Native Americans, Latinos, and Asian Americans offer one of the few places where this information is readily available. The recent disaster in New Orleans has shown the nation that there is a strong interaction between wealth, race, and social outcomes. This book not only fills a void in understanding the black-white wealth inequality that was apparent after Hurricane Katrina, but it also provides great insight into the wealth status of other racial and ethnic minorities." --Patrick L. Mason, Department of Economics, Florida State University "This edited volume takes up an important, indeed, fundamental, topic, bringing together leading scholars to assess wealth accumulation among people of color. No other book or research report covers as many groups of color as appear in this volume, devoting chapters to African Americans, Latinos, Native Americans, Asian Americans, and Native Hawaiians. The result is a noteworthy achievement." --Michael Sherraden, Benjamin E. Youngdahl Professor of Social Development, Washington University in St. Louis Jessica Gordon Nembhard is Assistant Professor and Economist, African American Studies Department, and co-founder of the Democracy Collaborative at the University of Maryland, College Park. Her work on the history of black cooperatives is well known in progressive circles. Ngina Chiteji is Associate Professor of Economics, Skidmore College. She was a Visiting Assistant Research Scholar at The Democracy Collaborative, University of Maryland, College Park.

Tortilleras Negotiating Intimacy: Love, Friendship, and Sex in Queer Mexico City is the first ethnography in English to focus primarily on women’s sexual and intimate cultures in Mexico. The book shows the transformation of intimacy in the lives of three generations of women in queer spaces in contemporary Mexico City, as their sexual citizenship changes, including references to same-sex marriage and anti-discrimination laws. The book shows how these individuals reconfigure relationships through marriage, polyamory, friendship, and sex. Tortilleras Negotiating Intimacy suggests that “new” intimate cartographies are emerging in Mexico City, ultimately redefining relationships, gender, and mexicanidad. Building on ethnographic data collected over the past decade, including forty-five in-depth interviews with women between the ages of twenty-two and sixty-five participating in LGBT spaces, Tortilleras Negotiating Intimacy shows how lesbian women (mainly cis, but some trans) negotiate friendship, same-sex marriage, polyamory, and sexual practices, reinventing love, eroticism, friendship, and ultimately the social organization of Latin American societies.

It's Saturday night in Key West and the Girlie Show is about to begin at the 801 Cabaret. The girls have been outside on the sidewalk all evening, seducing passersby into coming in for the show. The club itself is packed tonight and smoke has filled the room. When the lights finally go down, statuesque blonds and stunning brunettes sporting black leather miniskirts, stiletto heels, and see-through lingerie take the stage. En Vogue's "Free Your Mind" blares on the house stereo. The crowd roars in approval. In this lively book, Leila J. Rupp and Verta Taylor take us on an entertaining tour through one of America's most overlooked subcultures: the world of the drag queen. They offer a penetrating glimpse into the lives of the 801 Girls, the troupe of queens who perform nightly at the 801 Cabaret for tourists and locals. Weaving together their fascinating life stories, their lavish costumes and eclectic music, their flamboyance and bitchiness, and their bawdy exchanges with one another and their audiences, the authors explore how drag queens smash the boundaries between gay and straight, man and woman, to make people think more deeply and realistically about sex and gender in America today. They also consider how the queens create a space that encourages camaraderie and acceptance among everyday people, no matter what their sexual preferences might be. Based on countless interviews with more than a dozen drag queens, more than three years of attendance at their outrageous performances, and even the authors' participation in the shows themselves, Drag Queens at the 801 Cabaret is a witty and poignant portrait of gay life and culture. When they said life is a cabaret, they clearly meant the 801.

Honorable Mention for the National Women’s Studies Association's 2021 Gloria E. Anzaldúa Book Prize 2021 Finalist Best LGBTQ+ Themed Book, International Latino Book Awards 2022 John Leo & Dana Heller Award for Best Single Work, Anthology, Multi-Authored, or Edited Book in LGBTQ Studies, Popular Culture Association The Alan Bray Memorial Book Prize, GL/Q Caucus, Modern Language Association (MLA) 2022 AAHHE Book of the Year Award, American Association of Hispanics in Higher Education Within queer, transgender, and Latinx and Chicanx cultural politics, brown transgender narratives are frequently silenced and erased. Brown trans subjects are treated as deceptive, unnatural, nonexistent, or impossible, their bodies, lives, and material circumstances represented through tropes and used as metaphors. Restoring personhood and agency to these subjects, Francisco J. Galarte advances “brown trans figuration” as a theoretical framework to describe how transness and brownness coexist within the larger queer, trans, and Latinx historical experiences. Brown Trans Figurations presents a collection of representations that reveal the repression of brown trans narratives and make that repression visible and palpable. Galarte examines the violent deaths of two transgender Latinas and the corresponding narratives that emerged about their lives, analyzes the invisibility of brown transmasculinity in Chicana feminist works, and explores how issues such as transgender politics can be imagined as part of Chicanx and Latinx political movements. This book considers the contexts in which brown trans narratives appear, how they circulate, and how they are reproduced in politics, sexual cultures, and racialized economies.

A shred of black lace. A broken hand mirror. A spidery strip of false eyelash. These are the fragments left to Irene Vilar, granddaughter of Lolita Lebrón, the revered political activist for Puerto Rican independence who in 1954 sprayed the U.S. House of Representatives with gunfire, wounding several congressmen, and served twenty-seven years in prison. In The Ladies' Gallery, Vilar revisits the legacy of her grandmother and that of her anguished mother, who leaped to her death from a speeding car when Vilar was eight. Eleven years after her mother's death, Vilar awakens in a psychiatric hospital after her own suicide attempt and begins to face the devastating inheritance of abandonment and suicide passed down from her grandmother and mother. The familial pattern of self-destruction flings open the doors to her national inheritance and the search for identity. Alternating between Vilar's notes from the ward and the unraveling of her family's secrets, this lyrical and powerful memoir of three generations of Puerto Rican women is urgent, impassioned, and unforgettable.