Unhomely Rooms

Even as he exposes the cultural fragmentation of Spanish America, Diaz's critical gesture allows strangeness to become an integral part not only of individuals, as Freud argues in "The Uncanny," but also of national cultural communities."--BOOK JACKET.

A Companion to Latin American Literature offers a lively and informative introduction to the most significant literary works produced in Latin America from the fifteenth century until the present day. It shows how the press, and its product the printed word, functioned as the common denominator binding together, in different ways over time, the complex and variable relationship between the writer, the reader and the state. The meandering story of the evolution of Latin American literature - from the letters of discovery written by Christopher Columbus and Vaz de Caminha, via the Republican era at the end of the nineteenth century when writers in Rio de Janeiro as much as in Buenos Aires were beginning to live off their pens as journalists and serial novelists, until the 1960s when writers of the quality of Clarice Lispector in Brazil and García Márquez in Colombia suddenly burst onto the world stage - is traced chronologically in six chapters which introduce the main writers in the main genres of poetry, prose, the novel, drama, and the essay. A final chapter evaluates the post-boom novel, testimonio, Latino and Brazuca literature, gay, Afro-Hispanic and Afro-Brazilian literature, along with the Novel of the New Millennium. This study also offers suggestions for further reading. STEPHEN M. HART is Professor of Hispanic Studies, University College London, and Profesor Honorario, Universidad de San Marcos, Lima.

Tune in to HGTV, visit your local bookstore's magazine section, or flip to the 'Homes' section of your weekend newspaper, and it becomes clear: domestic spaces play an immense role in our cultural consciousness. The Domestic Space Reader addresses our collective fascination with houses and homes by providing the first comprehensive survey of the concept across time, cultures, and disciplines. This pioneering anthology, which is ideal for students and general readers, features writing by key scholars, thinkers, and writers including Gaston Bachelard, Mary Douglas, Le Corbusier, Homi Bhabha, Henri Lefebvre, Mrs. Beeton, Ma Thanegi, Diana Fuss, Beatriz Colomina, and Edith Wharton. Among the many engaging topics explored are: the impact of domestic technologies on family life; the relationship between religion and the home; nomadic peoples and housing; domestic spaces in art and literature, and the history of the bedroom, the kitchen, and the bathroom. The Domestic Space Reader demonstrates how discussions of domestic spaces can help us better understand our inner lives and challenge our perceptions of life in particular times and places.

In Gauchos and Foreigners: Glossing Culture and Identity in the Argentine Countryside Ariana Huberman discusses the relationship between the gaucho figure and the 'foreigner' in Argentine rural literature. The narratives of William Henry Hudson, Benito Lynch and Alberto Gerchunoff present English scientists and travelers, as well as Jewish and Italian immigrants, in direct contact with the gaucho in the Argentine and Uruguayan countryside. The book shows how the intent to define and translate terms from the national glossary the gaucho, his lifestyle and habitat and from 'foreign' cultures, ultimately questions these terms' capacity to represent a specific culture. It traces a series of writing practices that challenge the concepts of 'native' and 'foreign' as stable categories of representation by conveying identity and culture across multiple linguistic, social and cultural registers. The reading of these unique practices of translation hopes to offer a fresh approach to the multicultural scope of Argentine literature.

This book studies how the rhetoric of travel introduces different conceptualizations of space and time in scenarios of war during the last decades of the 19th century, in Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay. By examining accounts of war and travel in the context of the consolidation of state apparatuses in these countries, Uriarte underlines the essential role that war (in connection to empire and capital) has played in the Latin American process of modernization and state formation. In this book, the analysis of British and Latin American travel narratives proves particularly productive in reading the ways in which national spaces are reconfigured, reimagined, and reappropriated by the state apparatus. War turns out to be a central instrument not just for making possible this logic of appropriation, but also for bringing temporal notions such as modernization and progress to spaces that were described — albeit problematically — as being outside of history. The book argues that wars waged against "deserts" (as Patagonia, the sertão, Paraguay, and the Uruguayan countryside were described and imagined) were in fact means of generating empty spaces, real voids that were the condition for new foundations. The study of travel writing is an essential tool for understanding the transformations of space brought by war, and for analyzing in detail the forms and connotations of movement in connection to violence. Uriarte pays particular attention to the effects that witnessing war had on the traveler’s identity and on the relation that is established with the oikos or point of departure of their own voyage. Written at the intersection of literary analysis, critical geography, political science, and history, this book will be of interest to those studying Latin American literature, Travel Writing, and neocolonialism and Empire writing.

'Before it becomes a political, social, or even linguistic issue, bilingualism is a private affair, intimate theater'. So writes Firmat in this ground-breaking study of the interweaving of life and languages in a group of bilingual Spanish, Spanish-American and Latino writers. Unravelling the 'tongue ties' of such diverse figures as the American philosopher George Santayana, the emigré Spanish poet Pedro Salinas, Spanish American novelists Guillermo Cabrera Infante and María Luisa Bombal, and Latino memoirists Richard Rodriguez and Sandra Cisneros, Firmat argues that their careers are shaped by a linguistic family romance that involves negotiating between the competing claims and attractions of Spanish and English.

Reprint of the original, first published in 1874.

Winner of the 2020 SAMLA Studies Book Award — Edited Collection Cities both near and far communicate in a variety of ways. Travel between, through, and among urban centers initiates contact, and cities themselves are sites of ever-changing cultural and historical encounters. Predictable and surprising challenges and opportunities arise when city borders are crossed, voices meet, and artistic traditions find their counterparts. Using the Latin word for “translation,” translatio, or “to carry across,” as a point of departure, Avenues of Translation explores how translation perpetuates, diversifies, deepens, and expands the literary production of cities in their greater cultural context, and how translation shapes an understanding of and access to a city's past and present literary and cultural practices. Thinking about translation and the city is a way to tell the backstories of the cities, texts, and authors that are united by acts of translation. Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.