Doing Double Dutch

The importance of a minor language in the field of world literature Dutch literature is increasingly understood as a network of texts and poetics connected to other languages and literatures through translations and adaptations. In this book, a team of international researchers explores how Dutch literary texts cross linguistic, historical, geophysical, political, religious, and disciplinary borders, and reflects on a wide range of methods for studying these myriad border crossings. As a result, this volume provides insight into the international dissemination of Dutch literature and the position of a smaller, less-translated language within the field of world literature. The title Doing Double Dutch evokes a popular rope-skipping game in which two people turn two long jump ropes in opposite directions while a third person jumps them. A fitting metaphor for how literature circulates internationally: two dynamic spheres, the source culture and the target culture, engage one another in a complex pattern of movement resulting in a new literary work, translation, or adaptation formed somewhere in the middle. Contributors: Chiara Beltrami Gottmer (American International School of Rotterdam), Peter Boot (Huygens ING), Pieter Boulogne (KU Leuven), Elke Brems (KU Leuven), Michel De Dobbeleer (University of Ghent), Caroline de Westenholz (Louis Couperus Museum), Gillis Dorleijn (University of Groningen), Wilken Engelbrecht (Palacký University Olomouc), Veerle Fraeters (University of Antwerp), Maud Gonne (KU Leuven), Christine Hermann (University of Vienna), Peter Kegel (Huygens ING), Tessa Lobbes (Utrecht University), Marijke Meijer Drees (University of Groningen), Reine Meylaerts (KU Leuven), Marco Prandoni (University of Bologna), Marion Prinse (Utrecht University), Orsolya Réthelyi (Eötvös Loránd University Budapest, Huygens ING), Diana Sanz Roig (Universitat Pompeu Fabra), Rita Schlusemann (Utrecht University), Matthieu Sergier (Université Saint Louis Brussels), Natalia Stachura (Adam Mickiewicz University in Poznan), Janek Urbaniak (University of Wrocław), Stéphanie Vanasten (UCL Louvain-la-Neuve), Ton van Kalmthout (Huygens ING), Suzanne van Putten-Brons, Herbert Van Uffelen (University of Vienna), Marc van Zoggel (Huygens ING), Nico Wilterdink (University of Amsterdam).

A young girl who loves Double Dutch is caught in the crossfire of the secrets she, her best friend, and the school bullies are keeping in this emotional middle grade novel. Delia loves Double Dutch more than just about anything, and she’s really good at it—so good she and her teammates have a shot at winning the World Double Dutch Championships. Delia would die if she couldn’t jump—but she’s hiding something could keep her off the team next year. Delia’s friend Randy has a secret too, one that has him lonely and scared. And while Delia and Randy struggle to hide parts of themselves, their school is abuzz with rumors about what malicious mischief the terrible Tolliver twins—who just may have a hidden agenda of their own—are planning. Delia and Randy’s secrets collide on what should be the happiest day of Delia’s life, and the collision threatens to destroy their friendship. Why can’t life be as easy for Delia as Double Dutch?

From the creator of the popular Disney Channel original movie Jump In! comes a novel perfect for fans of stories about sports, summer, and friendship. "Keep this on the shelf next to other fierce sports novels, like Victoria Jamieson's Roller Girl." --Booklist Brooklyn middle schooler MaKayla can only think about one thing--taking her double Dutch team all the way to the National Jump-off at Madison Square Garden. That is, until her mother breaks the news. Kayla has to spend the summer at her aunt's house in North Carolina while her parents work out their problems . . . or decide to call it quits. Kayla does not feel at home in the South, and she certainly doesn't get along with her snooty cousin Sally. It looks like her Jump-off dreams are over. Hold the phone! Turns out, double Dutch is huge in the South. She and Sally just need to find two more kids for a team. And a routine. And the confidence to stand up to the double Dutch divas who used to be Sally's BFFs. Time to show those Southern belles some Brooklyn attitude!

Illustrates how black musical styles are incorporated into the earliest games African American girls learn--how, in effect, these games contain the DNA of black music. Drawing on interviews, recordings of handclapping games and cheers, and her own observation and memories of gameplaying, Gaunt argues that black girls' games are connected to long traditions of African and African American musicmaking, and that they teach vital musical and social lessons that are carried into adulthood. - from publisher information.

A Time Best YA Book of All Time (2021) In this “searing work of historical fiction” (Booklist), Coretta Scott King Award-winning author Sharon M. Draper tells the epic story of a young girl torn from her African village, sold into slavery, and stripped of everything she has ever known—except hope. Amari's life was once perfect. Engaged to the handsomest man in her tribe, adored by her family, and fortunate enough to live in a beautiful village, it never occurred to her that it could all be taken away in an instant. But that was what happened when her village was invaded by slave traders. Her family was brutally murdered as she was dragged away to a slave ship and sent to be sold in the Carolinas. There she was bought by a plantation owner and given to his son as a "birthday present". Now, survival is all Amari can dream about. As she struggles to hold on to her memories, she also begins to learn English and make friends with a white indentured servant named Molly. When an opportunity to escape presents itself, Amari and Molly seize it, fleeing South to the Spanish colony in Florida at Fort Mose. Along the way, their strength is tested like never before as they struggle against hunger, cold, wild animals, hurricanes, and people eager to turn them in for reward money. The hope of a new life is all that keeps them going, but Florida feels so far away and sometimes Amari wonders how far hopes and dreams can really take her.

A Playful Path, the new book by games guru and fun theorist Bernard De Koven, serves as a collection of ideas and tools to help us bring our playfulness back into the open. When we find ourselves forgetting the life of the game or the game of life, the joy of form or the content, the play of brain or mind, body or spirit, this book can help us return to that which our soul is heir.

2007 Alan Merriam Prize presented by the Society for Ethnomusicology 2007 PEN/Beyond Margins Book Award Finalist When we think of African American popular music, our first thought is probably not of double-dutch: girls bouncing between two twirling ropes, keeping time to the tick-tat under their toes. But this book argues that the games black girls play —handclapping songs, cheers, and double-dutch jump rope—both reflect and inspire the principles of black popular musicmaking. The Games Black Girls Play illustrates how black musical styles are incorporated into the earliest games African American girls learn—how, in effect, these games contain the DNA of black music. Drawing on interviews, recordings of handclapping games and cheers, and her own observation and memories of gameplaying, Kyra D. Gaunt argues that black girls' games are connected to long traditions of African and African American musicmaking, and that they teach vital musical and social lessons that are carried into adulthood. In this celebration of playground poetry and childhood choreography, she uncovers the surprisingly rich contributions of girls’ play to black popular culture.

We could all use a break. This guide to the schoolyard games of childhood is “something special” (The Wall Street Journal). Remember recess? It was that refreshing break between classes that cleared the cobwebs, refreshed the mind, and got everyone moving. Recess is the ultimate illustrated guide to the best games of the playground, for inside or outside, kids or grownups. With detailed instructions, diagrams, and a can-do attitude, this fun guide includes the rules to more than 150 games and variations, including more than two dozen international games from schoolyards around the world, plus tips and strategies for winning! “Remember, your 30-year-old self isn’t quite as adept at dodging a ball as your 10-year-old self was, but spending your lunch hour at work playing in the parking lot is a lot better than catching up on your friends’ boring Facebook updates.” —Gizmodo