Early Irish Literature

This book discusses the rich written heritage of the Old and Middle Irish period, 600-1200, and is suitable for students of medieval Ireland as well as the general reader who wants to learn about the stories, poetry and themes of early Irish literature. Early chapters deal with the poets, druids, monks, the beginnings of writing, manuscripts as well as an introduction to each of the saga cycles. These sagas contain the stories of heroes such as Cu Chulainn and Finn mac Cumaill as well as kings, such as Cormac mac Airt. Further chapters focus on the poets and their poetry, the heroes visiting the Otherworld, the births and deaths of famous heroes as well as stories about kings, kingship and sovereignty goddesses. Included also is a bibliography and a comprehensive index including personal and place names.

This ground-breaking analysis of the cultural trajectory of England's first colony constitutes a major contribution to postcolonial studies, offering a template relevant to most cultures emerging from colonialism. At the same time, these Irish case studies become the means of interrogating contemporary theories of translation. Moving authoritatively between literary theory and linguistics, philosophy and cultural studies, anthropology and systems theory, the author provides a model for a much needed integrated approach to translation theory and practice. In the process, the work of a number of important literary translators is scrutinized, including such eminent and disparate figures as Standishn O'Grady, Augusta Gregory and Thomas Kinsella. The interdependence of the Irish translation movement and the work of the great 20th century writers of Ireland - including Yeats and Joyce - becomes clear, expressed for example in the symbiotic relationship that marks their approach to Irish formalism. Translation in a Postcolonial Context is essential reading for anyone interested in translation theory and practice, postcolonial studies, and Irish literature during the 19th and 20th centuries.

Ireland's oldest traditions excavated via archaeological, genetic, and linguistic research, culminating in atruly groundbreaking publication Following his account of Irish origins drawing on archaeology, genetics, and linguistics, J. P. Mallory returns to the subject to investigate what he calls the Irish Dreamtime: the native Irish retelling of their own origins, as related by medieval manuscripts. He explores the historical backbone of this version of the earliest history of Ireland, which places apparently mythological events on a concrete timeline of invasions, colonization, and royal reigns that extends even further back in time than the history of classical Greece. The juxtaposition of traditional Dreamtime tales and scientific facts expands on what we already know about the way of life in Iron Age Ireland. By comparing the world depicted in the earliest Irish literary tradition with the archaeological evidence available on the ground, Mallory explores Ireland’s rich mythological tradition and tests its claims to represent reality.

With The Otherworld in Irish Literature and History, Jonathan Wooding presents a major collection of essays by some of the best-known academics in Ireland, Britain and America today.

This study draws on a wide range of texts — early Irish, pre-modern Scottish Gaelic, early Welsh, Early Norse, Old English —to illustrate the role of the poet as a tool of power, as seer, and as ceremonial figure.

Provides a history of literature in the Irish language from the fifth century to the twentieth. This book traces the development of manuscripts from the Latin records made by monastic scribes and the vernacular works of ecclesiastics and lay scholars. It describes the fall of the native order and offers appraisals of the work of Irish writers.