Lettering Young Readers In The Dutch Enlightenment

'This book presents a rigorous, hugely informative analysis of the early history of Dutch children’s literature, pedagogical developments and emerging family formations. Thoroughly researched, Dietz’s study will be essential for historians of eighteenth-century childhood, education and children’s books, both in the Dutch context and more widely.’ — Matthew Grenby, Newcastle University, UK. ‘A rich, informative, well-documented and effectively illustrated discussion of the ways Dutch eighteenth-century educators tried to transform youth into responsible readers. It does so in a wide international context and masterfully connects this process to the radical politicization and de-politicization of Dutch society in the revolutionary period.’ —Wijnand W. Mijnhardt, formerly of Utrecht University, the Netherlands, and the University of California at Los Angeles, USA. This book explores how children’s literature and literacy could at once regulate and empower young people in the eighteenth-century Dutch Republic. Rather than presenting the history of childhood as a linear story of increasing agency, it suggests that we view it as a continuous struggle with the impossibility of full agency for young people. This volume demonstrates how this struggle informed the production of books in a historical context in which the development of independent youths was high on the political agenda. In close interaction with international children’s literature markets, Dutch authors developed new strategies to make the members of young generations into capable readers and writers, equipped to organize their own minds and bodies properly, and to support a supposedly declining fatherland.

'This book presents a rigorous, hugely informative analysis of the early history of Dutch children's literature, pedagogical developments and emerging family formations. Thoroughly researched, Dietz's study will be essential for historians of eighteenth-century childhood, education and children's books, both in the Dutch context and more widely.' -Matthew O. Grenby, Professor of Eighteenth-Century Studies, Specialist in Children's Literature and Culture, Newcastle University. 'A rich, informative, well-documented and effectively illustrated discussion of the ways Dutch 18th- century educators tried to transform youth into responsible readers. It does so in a wide international context and masterfully connects this process to the radical politicization and de-politicization of Dutch society in the revolutionary period.' -Wijnand W. Mijnhardt, Emeritus Professor of Cultural History at Utrecht University (1991-2007) and of Early Modern Intellectual History at the University of California at Los Angeles (2001-2005). This book explores how historical children's literature and literacy could at once regulate and empower young people. Rather than presenting the history of childhood as a linear story of increasing agency, it suggests that we view it as a continuous struggle with the impossibility of full agency for young people. This volume demonstrates how this struggle informed the production of books in a historical context in which the development of independent youths was high on the political agenda: the eighteenth-century Dutch Republic. In close interaction with international children's literature markets, Dutch authors developed new strategies to make the members of young generations into capable readers and writers, equipped to organize their own minds and bodies properly, and to support a supposedly declining fatherland. .

This volume explores the indispensability of a transnational perspective for the construction and writing of literary histories of the Low Countries from 1200- 1800. It looks at the role of mediators such as translators, printers, and editors, at characteristics of literary genres and the possibilities they offered for literary boundary crossing and adaptation, and at the role of regions and urban centers as multilingual hubs. This collection demonstrates the centrality of transnational perspectives for elucidating the complex inter-relationship between Netherlandic and European literary history. The Low Countries were a dynamic site for new literary production and transnational exchange that shaped and reshaped the intellectual landscape of premodern Europe. Contributors include: Lia van Gemert, Lucas van der Deijl, Feike Dietz, Paul Wackers, David Napolitano, James A. Parente, Jr., Frank Willaert, Youri Desplenter, Bart Besamusca, Frans R.E. Blom, and Jan Bloemendal.

This is the first study to take a comprehensive look at transnational children’s literature in the period before 1900. The chapters examine what we mean by ‘children’s literature’ in this period, as well as what we mean by ‘transnational’ in the context of children’s culture. They investigate who transmitted children’s books across borders (authors, illustrators, translators, publishers, teachers, relatives, readers), through what networks the books were spread (commercial, religious, colonial, public, familial), and how the new local identities of imported texts were negotiated. They ask which kinds of books were the most mobile, and they consider what happens to texts when they migrate, as well as what effects transnational dissemination had on individual readers, and on societies and cultures more broadly. Geographically, the case studies gathered here range right across Europe, from Dublin to St Petersburg, then onto North America, India and China. They extend widely across the many genres and formats of children’s reading, from cheap print such as almanacs and ABCs to fairy tales and fables, children’s novels, textbooks, and beautifully illustrated gift-books.

Catechism primers are inconspicuous but telling little books for children combining the teaching of reading skills and religious catechesis. From the 16th to the 19th centuries, they have been produced, disseminated and used in huge numbers in many regions of the world, in particular in Europe. Remarkably, similar texts appeared across the continent, spanning confessional traditions that were in other respects highly divergent. In different places, and across the whole period, different denominations used not only similar pedagogical and religious strategies, but also shared the same formats and iconography. This volume, edited by scholars from Finland, Germany, Switzerland, and the United Kingdom, is the result of a collaborative transnational and interdisciplinary effort including education, language teaching, children’s literature, book history, and religious studies. With contributions on seventeen European countries and regions, it sheds new light on a fascinating but largely neglected part of European cultural heritage, and, by establishing a comprehensive and authoritative summary of the field, offers fresh impetus for further transnational research.

The importance of a minor language in the field of world literature Dutch literature is increasingly understood as a network of texts and poetics connected to other languages and literatures through translations and adaptations. In this book, a team of international researchers explores how Dutch literary texts cross linguistic, historical, geophysical, political, religious, and disciplinary borders, and reflects on a wide range of methods for studying these myriad border crossings. As a result, this volume provides insight into the international dissemination of Dutch literature and the position of a smaller, less-translated language within the field of world literature. The title Doing Double Dutch evokes a popular rope-skipping game in which two people turn two long jump ropes in opposite directions while a third person jumps them. A fitting metaphor for how literature circulates internationally: two dynamic spheres, the source culture and the target culture, engage one another in a complex pattern of movement resulting in a new literary work, translation, or adaptation formed somewhere in the middle. Contributors: Chiara Beltrami Gottmer (American International School of Rotterdam), Peter Boot (Huygens ING), Pieter Boulogne (KU Leuven), Elke Brems (KU Leuven), Michel De Dobbeleer (University of Ghent), Caroline de Westenholz (Louis Couperus Museum), Gillis Dorleijn (University of Groningen), Wilken Engelbrecht (Palacký University Olomouc), Veerle Fraeters (University of Antwerp), Maud Gonne (KU Leuven), Christine Hermann (University of Vienna), Peter Kegel (Huygens ING), Tessa Lobbes (Utrecht University), Marijke Meijer Drees (University of Groningen), Reine Meylaerts (KU Leuven), Marco Prandoni (University of Bologna), Marion Prinse (Utrecht University), Orsolya Réthelyi (Eötvös Loránd University Budapest, Huygens ING), Diana Sanz Roig (Universitat Pompeu Fabra), Rita Schlusemann (Utrecht University), Matthieu Sergier (Université Saint Louis Brussels), Natalia Stachura (Adam Mickiewicz University in Poznan), Janek Urbaniak (University of Wrocław), Stéphanie Vanasten (UCL Louvain-la-Neuve), Ton van Kalmthout (Huygens ING), Suzanne van Putten-Brons, Herbert Van Uffelen (University of Vienna), Marc van Zoggel (Huygens ING), Nico Wilterdink (University of Amsterdam).

Interiors in the Age of Enlightenment provides a comprehensive and interdisciplinary overview of the cultural history of interior design and interior spaces from 1700 to 1850. Considering the interior as material, social and cultural artefact, this volume moves beyond conventional descriptive accounts of changing styles and interior design fashions, to explore in depth the effect on the interior of the materials, processes, aesthetic philosophies and cultural attitudes of the age. From the Palace of Versailles to Virginia coffeehouses, and from Chinoiserie bathhouses to the trading exchanges of the West Indies, the chapters in this book examine a wide range of themes including technological advancements, public spaces, gender and sexuality, and global movements in interior designs and decorations. Drawing together contributions from leading scholars, this volume provides the most authoritative and comprehensive survey of the history of interiors and interior architecture in the long eighteenth century.

A panorama of a whole civilization, a world on the verge of cataclysm, unfolds in this magisterial work by the foremost historian of eighteenth-century France. Since Tocqueville's account of the Old Regime, historians have struggled to understand the social, cultural, and political intricacies of this efflorescence of French society before the Revolution. France in the Enlightenment is a brilliant addition to this historical interest. France in the Enlightenment brings the Old Regime to life by showing how its institutions operated and how they were understood by the people who worked within them. Daniel Roche begins with a map of space and time, depicting France as a mosaic of overlapping geographical units, with people and goods traversing it to the rhythms of everyday life. He fills this frame with the patterns of rural life, urban culture, and government institutions. Here as never before we see the eighteenth-century French "culture of appearances": the organization of social life, the diffusion of ideas, the accoutrements of ordinary people in the folkways of ordinary living--their food and clothing, living quarters, reading material. Roche shows us the eighteenth-century France of the peasant, the merchant, the noble, the King, from Paris to the provinces, from the public space to the private home. By placing politics and material culture at the heart of historical change, Roche captures the complexity and depth of the Enlightenment. From the finest detail to the widest view, from the isolated event to the sweeping trend, his masterly book offers an unparalleled picture of a society in motion, flush with the transformation that will be its own demise.