Modernism And Non Translation
Download Modernism And Non Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free Modernism And Non Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Modernism and Non Translation
Author | : Jason Harding,John Nash |
Publsiher | : Oxford University Press, USA |
Total Pages | : 243 |
Release | : 2019-10-30 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 9780198821441 |
Download Modernism and Non Translation Book in PDF, Epub and Kindle
This book explores the incorporation of untranslated fragments from various languages within modernist writing. It studies non-translation in modernist fiction, poetry, and other forms of writing, with a principally European focus and addresses the following questions: what are the aesthetic and cultural implications of non-translation for modernist literature? How did non-translation shape the poetics, and cultural politics, of some of the most important writers of this key period? This edited volume, written by leading scholars of modernism, explores American, British, and Irish texts, alongside major French and German writers and the wider modernist recovery of Classical languages. The chapters analyse non-translation from the dual perspectives of both 'insider' and 'outsider', unsettling that false opposition and articulating in the process their individuality of expression and experience. The range of voices explored indicates something of the reach and vitality of the matter of translation--and specifically non-translation--across a selection of poetry, fiction, and non-fictional prose, while focusing on mainly canonical voices. Together, these essays seek to provoke and extend debate on the aesthetic, cultural, political, and conceptual dimensions of non-translation as an important yet hitherto neglected facet of modernism, thus helping to re-define our understanding of that movement. It demonstrates the rich possibilities of reading modernism through instances of non-translation.
Modernism and Non Translation
Author | : Jason Harding,John Nash |
Publsiher | : Oxford University Press |
Total Pages | : 256 |
Release | : 2019-10-24 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 9780192554598 |
Download Modernism and Non Translation Book in PDF, Epub and Kindle
This book explores the incorporation of untranslated fragments from various languages within modernist writing. It studies non-translation in modernist fiction, poetry, and other forms of writing, with a principally European focus and addresses the following questions: what are the aesthetic and cultural implications of non-translation for modernist literature? How did non-translation shape the poetics, and cultural politics, of some of the most important writers of this key period? This edited volume, written by leading scholars of modernism, explores American, British, and Irish texts, alongside major French and German writers and the wider modernist recovery of Classical languages. The chapters analyse non-translation from the dual perspectives of both 'insider' and 'outsider', unsettling that false opposition and articulating in the process their individuality of expression and experience. The range of voices explored indicates something of the reach and vitality of the matter of translation—and specifically non-translation—across a selection of poetry, fiction, and non-fictional prose, while focusing on mainly canonical voices. Together, these essays seek to provoke and extend debate on the aesthetic, cultural, political, and conceptual dimensions of non-translation as an important yet hitherto neglected facet of modernism, thus helping to re-define our understanding of that movement. It demonstrates the rich possibilities of reading modernism through instances of non-translation.
Modernism in Wonderland
Author | : John D. Morgenstern,Michelle Witen |
Publsiher | : Bloomsbury Publishing |
Total Pages | : 273 |
Release | : 2024-01-11 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 9781350248724 |
Download Modernism in Wonderland Book in PDF, Epub and Kindle
Retracing the steps of a surprising array of 20th-century writers who ventured into the fantastical, topsy-turvy world of Lewis Carroll's fictions, this book demonstrates the full extent of Carroll's legacy in literary modernism. Testing the authority of language and mediation through extensive word-play and genre-bending, the Alice books undoubtedly prefigure literary modernism at its upmost experimental. The collection's chapters look beyond literary style to show how Carroll's writings had a far-reaching impact on modern life, from commercial culture to politics and philosophy. This book shows us the Alice we recognize from Carroll's novels but also the Alice modernist writers encountered through the looking-glass of these extraliterary discourses. Recovering a common touchstone between the likes of T. S. Eliot, James Joyce, Virginia Woolf, W. H. Auden, and writers conventionally regarded on the periphery of modernist studies, such as Dorothy L. Sayers, Sylvia Plath, Jorge Luis Borges, Flann O'Brien, and Vladimir Nabokov, this volume ultimately provides a new entry-point into a more broadly conceptualised global modernism.
Translation and Modernism
Author | : Emily O. Wittman |
Publsiher | : Taylor & Francis |
Total Pages | : 213 |
Release | : 2023-12-01 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9781003809142 |
Download Translation and Modernism Book in PDF, Epub and Kindle
This innovative volume extends existing conversations on translation and modernism with an eye toward bringing renewed attention to its ethically complex, appropriative nature and the subsequent ways in which modernist translators become co-creators of the materials they translate. Wittman builds on existing work at the intersection of the two fields to offer a more dynamic, nuanced, and wider lens on translation and modernism. The book draws on scholarship from descriptive translation studies, polysystems theory, and literary translation to explore modernist translators’ appropriation of source texts and their continuous recalibrations of equivalence between source text and translation. Chapters focus on translation projects from a range of writers, including Beckett, Garnett, Lawrence, Mansfield, and Rhys, with a particular spotlight on how women’s translations and women translators’ innovations were judged more critically than those of their male counterparts. Taken together, the volume puts forth a fresh perspective on translation and modernism and of the role of the modernist translator as co-creator in the translation process. This book will be of particular interest to scholars in translation studies, modernism, reception theory, and gender studies.
American Modernism s Expatriate Scene
Author | : Daniel Katz |
Publsiher | : Edinburgh University Press |
Total Pages | : 198 |
Release | : 2014-05-21 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 9780748691227 |
Download American Modernism s Expatriate Scene Book in PDF, Epub and Kindle
This book attempts to address the paradoxes inherent in international modernism (a literary movement which at once strove to cross borders of nation, language, and tradition yet which at the same time often endorsed nationalist and 'racial' models of iden
Eliot and Beckett s Low Modernism
Author | : Rick de Villiers |
Publsiher | : Edinburgh University Press |
Total Pages | : 264 |
Release | : 2021-12-24 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 9781474479059 |
Download Eliot and Beckett s Low Modernism Book in PDF, Epub and Kindle
<h4>Explores the relation between humility and humiliation in the works of T. S. Eliot and Samuel Beckett</h4>
<ul><li>Offers the first book-length comparative study of T. S. Eliot and Samuel Beckett</li>
<li>Develops a literary theory of humility and humiliation – concepts whose definitions have largely been determined by philosophy and theology</li>
<li>Explores the relation between negative affect, ethics and aesthetics</li></ul>
<p>Humility and humiliation have an awkward, often unacknowledged intimacy. Humility may be a queenly, cardinal or monkish virtue, while humiliation points to an affective state at the extreme end of shame. Yet a shared etymology links the words to lowliness and, further down, to the earth. As this study suggests, like the terms in question, T. S. Eliot and Samuel Beckett share an imperfect likeness. Between them is a common interest in states of abjection, shame and suffering – and possible responses to such states. Tracing the relation between negative affect, ethics, and aesthetics, <i>Eliot and Beckett’s Low Modernism</i> demonstrates how these two major modernists recuperate the affinity between humility and humiliation – concepts whose definitions have largely been determined by philosophy and theology.</p>
Fragmentary Modernism
Author | : Nora Goldschmidt |
Publsiher | : Oxford University Press |
Total Pages | : 239 |
Release | : 2023-12-07 |
Genre | : Art |
ISBN | : 9780192863409 |
Download Fragmentary Modernism Book in PDF, Epub and Kindle
Fragmentary Modernism begins from a simple observation: what has been called the 'apotheosis of the fragment' in the art and writing of modernism emerged hand in hand with a series of paradigm-shifting developments in classical scholarship, which brought an unprecedented number of fragmentary texts and objects from classical antiquity to light in modernity. Focusing primarily on the writers who came to define the Anglophone modernist canon -- Ezra Pound, T.S. Eliot, Hilda Doolittle (H.D.), and Richard Aldington, and the artists like Jacob Epstein and Henri Gaudier-Brzeska with whom they were associated -- the book plots the multiple networks of interaction between modernist practices of the fragment and the disciplines of classical scholarship. Some of the most radical writers and artists of the period can be shown to have engaged intensively with the fragments of Greek and Roman antiquity and their mediations by classical scholars. But the direction of influence also worked the other way: the modernist aesthetic of gaps, absence, and fracture came to shape how classical scholars and museum curators themselves interpreted and presented the fragments of the past to audiences in the present. From papyrology to philology, from epigraphy to archaeology, the 'classical fragment', as we still often see it today, emerged as the joint cultural production of classical scholarship and the literary and visual cultures of modernism.
The Worlds of Langston Hughes
Author | : Vera M. Kutzinski |
Publsiher | : Cornell University Press |
Total Pages | : 375 |
Release | : 2012-10-15 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 9780801466243 |
Download The Worlds of Langston Hughes Book in PDF, Epub and Kindle
The poet Langston Hughes was a tireless world traveler and a prolific translator, editor, and marketer. Translations of his own writings traveled even more widely than he did, earning him adulation throughout Europe, Asia, and especially the Americas. In The Worlds of Langston Hughes, Vera Kutzinski contends that, for writers who are part of the African diaspora, translation is more than just a literary practice: it is a fact of life and a way of thinking. Focusing on Hughes's autobiographies, translations of his poetry, his own translations, and the political lyrics that brought him to the attention of the infamous McCarthy Committee, she shows that translating and being translated—and often mistranslated—are as vital to Hughes's own poetics as they are to understanding the historical network of cultural relations known as literary modernism.As Kutzinski maps the trajectory of Hughes's writings across Europe and the Americas, we see the remarkable extent to which the translations of his poetry were in conversation with the work of other modernist writers. Kutzinski spotlights cities whose role as meeting places for modernists from all over the world has yet to be fully explored: Madrid, Havana, Buenos Aires, Mexico City, and of course Harlem. The result is a fresh look at Hughes, not as a solitary author who wrote in a single language, but as an international figure at the heart of a global intellectual and artistic formation.