New Testament In Ukrainian Language Large Print

New Testament in Ukrainian language (Large print) By Mr Oleksanrd R Gyzha

Large Print Ukrainian New Testament of the Holy Bible, 1880 Kulisch version with corrections from the English King James Version. Includes an introduction about how the word of God came to the Ukrainian language. In the back is a gospel presentation explaining how to be saved, and a verse comparison chart showing differences between the modern Kulisch version and this 2015 edition. For example, the modern Kulisch omitted "through his blood" from Colossians 1:14 and changed "God was manifest in the flesh" to "he who was manifest in the flesh" in 1 Timothy 3:16.

Ukrainian-English bilingual New Testament of the Holy Bible. The English text is the King James Version. The Ukrainian text is that of the 1880 Kulisch version with corrections from the KJV. Includes an introduction from the Holy Bible Foundation about how the word of God came to the Ukrainian language. In the back is a gospel presentation explaining how to be saved, and a verse comparison chart showing differences between the modern Kulisch version and this 2016 edition. For example, the modern Kulisch omitted "through his blood" from Colossians 1:14 and changed "God was manifest in the flesh" to "he who was manifest in the flesh" in 1 Timothy 3:16.

Making use of the formerly secret archives of the Soviet government, interviews, and first-hand personal experiences, Nathaniel Davis describes how the Russian Orthodox Church hung on the brink of institutional extinction twice in the past sixty-five years. In 1939, only a few score widely scattered priests were still functioning openly. Ironically, Hitler's invasion and Stalin's reaction to it rescued the church -- and parishes reopened, new clergy and bishops were consecrated, a patriarch was elected, and seminaries and convents were reinstituted. However, after Stalin's death, Khrushchev resumed the onslaught against religion. Davis reveals that the erosion of church strength between 1948 and 1988 was greater than previously known and it was none too soon when the Soviet government changed policy in anticipation of the millennium of Russia's conversion to Christianity. More recently, the collapse of communism has created a mixture of dizzying opportunity and daunting trouble for Russian Orthodoxy. The newly revised and updated edition addresses the tumultuous events of recent years, including schisms in Ukraine, Estonia, and Moldova, and confrontations between church traditionalists, conservatives and reformers. The author also covers battles against Greek-Catholics, Roman Catholics, Protestant evangelists, and pagans in the south and east, the canonization of the last Czar, the church's financial crisis, and hard data on the slowing Russian orthodox recovery and growth. Institutional rebuilding and moral leadership now beckon between promise and possibility.

Ukrainian New Testament translation. Translated and Copyright by Oleksandr Gyzha. Prepared for publication by Oleksandr M Volyk.

This volume presents Eastern Europe and Russia as a distinctive translation zone, despite significant internal differences in language, religion and history. The persistence of large multilingual empires, which produced bilingual and even polyglot readers, the shared experience of "belated modernity and the longstanding practice of repressive censorship produced an incredibly vibrant, profoundly politicized, and highly visible culture of translation throughout the region as a whole. The individual contributors to this volume examine diverse manifestations of this shared translation culture from the Romantic Age to the present day, revealing literary translation to be at times an embarrassing reminder of the region s cultural marginalization and reliance on the West and at other times a mode of resistance and a metaphor for cultural supercession. This volume demonstrates the relevance of this region to the current scholarship on alternative translation traditions and exposes some of the Western assumptions that have left the region underrepresented in the field of Translation Studies."

Holy Bible Aionian Edition: Holy Bible Aionian Edition: Ukrainian New Testament Source: Translated by P. Kulish Language: Ukranian The Holy Bible Aionian Edition is the world's first Bible un-translation! Free at AionianBible.org and Google Playstore! What is an un-translation? Bibles are translated into each of our languages from the original Hebrew, Aramaic, and Koine Greek. Occasionally, the best word translation cannot be found and these words are transliterated letter by letter. Four well-known transliterations are Christ, baptism, angel, and apostle. The meaning is then preserved more accurately through context and a lexicon. The Aionian Bible un-translates and instead transliterates ten additional Aionian Glossary words to help us better understand God's love for individuals and all mankind, and the nature of after-life destinies. The key Greek word un-translated in the Aionian Bible is aionios, typically translated as eternal and also world or age. However, aionios means something much more wonderful than eternal! Ancient Greeks used the adjective aionios to mean entirety, complete, and even consummate, but never infinite time. Read Dr. Keizer, and Ramelli and Konstan for proofs. So aionios is the perfect description of God's Word which has everything we need for life and godliness! And the aionios life promised in John 3:16 is not a simple ticket to eternal life in the future, but the invitation through faith to a consummate life now! Visit AionianBible.org/Preface for further explanation. The un-translation helps us to see aionios and the additional Aionian Glossary words in context. The original translation is not changed at all and an inline note is appended to sixty-three Old Testament and two hundred three New Testament verses. Also to facilitate parallel study and use of Strong's Concordance, apocryphal text is removed and most variant verse numbering is mapped to the English standard. The Aionian Bible republishes public domain Bible texts. We thank our sources at ebible.org, unbound.biola.edu, and dbs.org. The Holy Bible Aionian Edition is copyrighted with the Creative Commons No Derivative Works license allowing 100% freedom to copy and print, but further editorial and translation work must begin with the sources. Why purple? King Jesus' word is royal, and purple is the color of royalty!