New Testament In Ukrainian Language

New Testament in Ukrainian language (Large print) By Mr Oleksanrd R Gyzha

Ukrainian New Testament translation. Translated and Copyright by Oleksandr Gyzha. Prepared for publication by Oleksandr M Volyk.

Ukrainian-English bilingual New Testament of the Holy Bible. The English text is the King James Version. The Ukrainian text is that of the 1880 Kulisch version with corrections from the KJV. Includes an introduction from the Holy Bible Foundation about how the word of God came to the Ukrainian language. In the back is a gospel presentation explaining how to be saved, and a verse comparison chart showing differences between the modern Kulisch version and this 2016 edition. For example, the modern Kulisch omitted "through his blood" from Colossians 1:14 and changed "God was manifest in the flesh" to "he who was manifest in the flesh" in 1 Timothy 3:16.

Large Print Ukrainian New Testament of the Holy Bible, 1880 Kulisch version with corrections from the English King James Version. Includes an introduction about how the word of God came to the Ukrainian language. In the back is a gospel presentation explaining how to be saved, and a verse comparison chart showing differences between the modern Kulisch version and this 2015 edition. For example, the modern Kulisch omitted "through his blood" from Colossians 1:14 and changed "God was manifest in the flesh" to "he who was manifest in the flesh" in 1 Timothy 3:16.

Over thirty years in the making, the most comprehensive work in English on Ukraine is now complete: its history, people, geography, economy, and cultural heritage, both in Ukraine and in the diaspora.

Bilingual Ukrainian-English Gospel of John from the New Testament of the Holy Bible. The English text is the King James Version. The Ukrainian text is that of the 1880 Kulisch version with corrections from the KJV. In the back is a gospel presentation explaining how to be saved.

Discusses the process of incorporating the Ukraine, better known as "Little Russia" in that time, into the Romanov Empire in the late 18th and 19th centuries. Other than territorial expansion, this process was the manifestation of Russian nationalism with regard to Ukrainian culture.

This volume presents Eastern Europe and Russia as a distinctive translation zone, despite significant internal differences in language, religion and history. The persistence of large multilingual empires, which produced bilingual and even polyglot readers, the shared experience of "belated modernity and the longstanding practice of repressive censorship produced an incredibly vibrant, profoundly politicized, and highly visible culture of translation throughout the region as a whole. The individual contributors to this volume examine diverse manifestations of this shared translation culture from the Romantic Age to the present day, revealing literary translation to be at times an embarrassing reminder of the region s cultural marginalization and reliance on the West and at other times a mode of resistance and a metaphor for cultural supercession. This volume demonstrates the relevance of this region to the current scholarship on alternative translation traditions and exposes some of the Western assumptions that have left the region underrepresented in the field of Translation Studies."