The Poems Of Exile

"This is no small achievement. For the language-lover the translation provides elegant, flowing English verse, for the classicist it conveys close approximation to the Latin meaning coupled with a sense of the movement and rhythmic variety of Ovid's language"—Geraldine Herbert-Brown, editor of Ovid's Fasti: Historical Readings at its Bimillennium "This book fills a gap. There is no similar annotated English translation of Ovid's exile poetry. Thoroughly grounded in Ovidian scholarship, Green's introduction and notes are helpful and informative. The translation is accurate, idiomatic, and lively, closely imitating the Latin elegiac couplet and capturing Ovid's changing moods."—Karl Galinsky, author of Ovid's Metamorphoses: An Introduction to the Basic Aspects

One of the most intriguing and engaging voices in contemporary Christianity is that of the Irish poet, Pádraig Ó Tuama and this is his first, long-awaited poetry collection. Hailing from the Ikon community in Belfast and working closely with its founder, the bestselling writer Pete Rollins, Pádraig’s poetry interweaves parable, poetry, art, activism and philosophy into an original and striking expression of faith. Pádraig’s poems are accessible, memorable profound and challenging. They emerge powerfully from a context of struggle and conflict and yet are filled with hope.

After a failed push for political reform, the T’ang era’s greatest prose-writer, Liu Tsung-yuan, was exiled to the southern reaches of China. Thousands of miles from home and freed from the strictures of court bureaucracy, he turned his gaze inward and chronicled his estrangement in poems. Liu’s fame as a prose writer, however, overshadowed his accomplishment as a poet. Three hundred years after Liu died, the poet Su Tung-p’o ranked him as one of the greatest poets of the T’ang, along with Tu Fu, Li Pai, and Wei Ying-wu. And yet Liu is unknown in the West, with fewer than a dozen poems published in English translation. The renowned translator Red Pine discovered Liu’s poetry during his travels throughout China and was compelled to translate 140 of the 146 poems attributed to Liu. As Red Pine writes, “I was captivated by the man and by how he came to write what he did.” Appended with thoroughly researched notes, an in-depth introduction, and the Chinese originals, Written in Exile presents the long-overdue introduction of a legendary T’ang poet.

Exile on a Grid Road is a celebration and exploration of the human experience, from youth to adulthood and illness to joy. Sadness, healing, humour, forgiveness, and joyfulness mingle as Shelley Banks creates detailed narratives of office life, failing health, and complex relationships and confronts the rootlessness and disconnection common to a contemporary experience marked by globalization and increasing mobility. In many of her poems, Banks presents the conundrum of belonging, identity, and culture. She displays an intimate knowledge of the many environments in which she has lived but also possesses an underlying disconnect due to the temporary nature of her stay in each place. Though poems such as "Moon Offering" and "Grasshopper Summer" are rich with natural imagery of the Canadian prairies, Banks' writes, "I have no farm./I am three generations past my mother's flight/from saddles, curry combs and dill./I am afraid of horses./I'm city-deep." She expresses a similar separation from her youth in the Caribbean, recalling the vivid details of storms, beaches, and "curry, chutney, tangerines" yet reasserting her alienation and feelings of loss. Encounters with mortality are brought into sharp relief in later sections when Banks introduces an elderly grandmother, aging family pets, and the sudden death of a parent on his way to McDonald's for a morning coffee. In "Kiss of Knives", a sequence of nine poems which follows a woman battling breast cancer, Banks reveals her insight into the complexity of emotion present while dealing with illness. This complexity is especially evident in the poem "2: Wings Spread Under Glass" when a woman "so tired she can't walk/across a grocery store" agonizes that she has become a neglectful parent even as she fights to stay alive. Banks' quiet wit keeps her serious subject matter from overwhelming by presenting mundane details of working life with fresh observational humour, including describing tea that "is cold and tastes like chewing gum" and expressing envy towards an irresponsible coworker who "wears Black Cashmere,/come-fuck-me shoes." She uses rich imagery to evoke nostalgia and to remind readers of the details we often miss during the process of daily life. By combining sharp observation, humour, and accessible verse, Exile on a Grid Road reveals the wonders to be found among the seemingly mundane details of the day to day.

ñThe pain comes not from nostalgia . . . I write because I cannot remember at all,î Carolina Hospital explains in her poem, ñDear TÕa.î HospitalÍs poetry becomes the art of tracing her journey through exile and across both psychological and cultural borders. Hospital left Cuba as a child, accompanying her parents seeking refuge in the U.S. Her creative act of recall, in poems written between 1983 and 2003, the formative years in the poetÍs life, chronicles her search for meaning and identity as a woman and a Latina living in the U.S. Hospital unravels the world around her, the hyphenated man, the vendors outside of the Jos? Marti YMCA in Miami, the rafters who chart violent waters for a dream, and her own family and friends. With stunning and sharp beauty, HospitalÍs poems conjure a community caught between conflicting myths and cultures. She spins a wide range of themes: love and betrayal, motherhood and sacrifice, creation and the quest for faith, and loss of communication. In the end, this poetry memoir provides consolation, for it is in the common condition of exile and yearning to belong that we connect as human beings.

Selected by Marilyn Hacker as the 1998 Winner of the Kathryn A. Morton Prize in Poetry.

Originally presented as the author's thesis (Ph.D.--University of Texas at Austin, 1982)

"This is no small achievement. For the language-lover the translation provides elegant, flowing English verse, for the classicist it conveys close approximation to the Latin meaning coupled with a sense of the movement and rhythmic variety of Ovid's language"—Geraldine Herbert-Brown, editor of Ovid's Fasti: Historical Readings at its Bimillennium "This book fills a gap. There is no similar annotated English translation of Ovid's exile poetry. Thoroughly grounded in Ovidian scholarship, Green's introduction and notes are helpful and informative. The translation is accurate, idiomatic, and lively, closely imitating the Latin elegiac couplet and capturing Ovid's changing moods."—Karl Galinsky, author of Ovid's Metamorphoses: An Introduction to the Basic Aspects