Tongue Wars

In Motherless Tongues, Vicente L. Rafael examines the vexed relationship between language and history gleaned from the workings of translation in the Philippines, the United States, and beyond. Moving across a range of colonial and postcolonial settings, he demonstrates translation's agency in the making and understanding of events. These include nationalist efforts to vernacularize politics, U.S. projects to weaponize languages in wartime, and autobiographical attempts by area studies scholars to translate the otherness of their lives amid the Cold War. In all cases, translation is at war with itself, generating divergent effects. It deploys as well as distorts American English in counterinsurgency and colonial education, for example, just as it re-articulates European notions of sovereignty among Filipino revolutionaries in the nineteenth century and spurs the circulation of text messages in a civilian-driven coup in the twenty-first. Along the way, Rafael delineates the untranslatable that inheres in every act of translation, asking about the politics and ethics of uneven linguistic and semiotic exchanges. Mapping those moments where translation and historical imagination give rise to one another, Motherless Tongues shows how translation, in unleashing the insurgency of language, simultaneously sustains and subverts regimes of knowledge and relations of power.

For readers of Anthony Doerr’s All the Light We Cannot See and Tim O’Brien’s The Things They Carried, a transportive historical novel about finding morality in the throes of war and colonization Released from Nazi forced labor as World War II ends, 20-year-old Sam is quickly drafted and sent to the island of Java to help regain control of the colony. But the Indonesian independence movement is far ahead of the Dutch, and Sam is thrown into a guerilla war, his loyalties challenged when his squad commits atrocities reminiscent of those he suffered at the hands of the Nazis. Sam falls in love with both Sari and the beautiful island she calls home, but as he loses friends to sniper fire and jungle malady, he also loses sight of what he wants most — to be a good man.

A Pocket Dictionary of the Vulgar Tongue is a profane guide to the slang from the backstreets and taverns of 18th-century London. This slang dictionary gathers the most amusing and useful terms from English history and helpfully presents them to be used in the conversations of our modern day. Originally published in 1785, the Classical Dictionary of the Vulgar Tongue was one of the first lexicons of English slang, compiled by a militia captain who collected the terms he overheard on his late-night excursions to London's slums, dockyards, and taverns. Now the legacy lives on in this colorful pocket dictionary. • Learn the origin of phrases like "birthday suit" and discover slang lost to time. • An unexpected marriage of lowbrow humor and highbrow wit Discover long lost antique slang and curse words and learn how to incorporate them into modern conversation. A Pocket Dictionary of the Vulgar Tongue is perfect for enlivening contemporary conversation with historical phrases; it includes a topical list of words for money, drunkenness, the amorous congress, male and female naughty bits, and so on. • A funny book for wordplay, language, swearing, and insult fans, as well as fans of British humor and culture • Perfect for those who loved How to Speak Brit: The Quintessential Guide to the King's English, Cockney Slang, and Other Flummoxing British Phrases by Christopher J. Moore; Knickers in a Twist: A Dictionary of British Slang by Jonathan Bernstein; and The Official Dictionary of Sarcasm by James Napoli

This volume excavates the biblical and classical sources behind three early modern treatises that denounce the numerous sins of the tongue that cause damage in the Elizabethan society.

Few cities in the world have as many professional football clubs as London and none have the history explored in this book by journalist and broadcaster Steve Tongue. It was in the English capital that the Football Association - the first of its kind anywhere - was founded in 1863 and that the FA Cup, the world's most famous domestic cup competition, was born. After the North and Midlands dominated the first forty-odd years of league football, three clubs in particular - Arsenal, Spurs and Chelsea - began to challenge them and eventually succeeded, joining West Ham United as trophy winners not only at home but in Europe. Between those four clubs, and more than a dozen other professional clubs past and present, grew the turf wars that are the bedrock of the great rivalries and derbies across England's most vibrant football city. Turf Wars tells the story of football in the capital.