The Corporate Terminologist
Download The Corporate Terminologist full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free The Corporate Terminologist ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
The Corporate Terminologist
Author | : Kara Warburton |
Publsiher | : John Benjamins Publishing Company |
Total Pages | : 275 |
Release | : 2021-03-15 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9789027260093 |
Download The Corporate Terminologist Book in PDF, Epub and Kindle
The Corporate Terminologist is the first monograph that addresses the principles and methods for managing terminology in content production environments that are both demanding and multilingual, such as those found in global companies and institutions. It describes the needs of large corporations and how those needs demand a new, pragmatic approach to terminology management. The repurposability of terminology resources is a fundamental criterion that motivates the design, selection, and use of terminology management tools, and has a bearing on the definition of termhood itself. The Corporate Terminologist describes and critiques the theories and methods informing terminology management today, and practical considerations such as preparing an executive proposal, designing a termbase, and extracting terms from corpora are also covered. This book is intended for readers tasked with managing terminology in today’s challenging production environments, for those studying translation and business communication, and indeed for anyone interested in terminology as a discipline and practice.
Teaching and Learning Terminology
Author | : Amparo Alcina |
Publsiher | : John Benjamins Publishing |
Total Pages | : 169 |
Release | : 2011 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9789027202543 |
Download Teaching and Learning Terminology Book in PDF, Epub and Kindle
This volume, which was originally published in Terminology 15:1 (2009), presents and reflects on experiences dealing with terminology training, from a theoretical, practical and professional perspective. Terminology is part of the programmes of several (post)graduate courses, such as Translating and Interpreting, Applied Languages, Information Science and other disciplines. Especially terminology practice has changed drastically over the years and training in terminology must adapt to this new reality. Drawing on years of experience in teaching this subject at various academic levels and in diverse ways, we explore what to teach about terminology, how to teach it, how it is learned, what experiences are put into practice with what result, and how to connect the knowledge taught at universities and other institutions to the practical skills that are required from professionals in different areas, e.g. translators, information scientists, knowledge engineers, with respect to their knowledge of terminology.
Essays on Terminology
Author | : Alain Rey |
Publsiher | : John Benjamins Publishing |
Total Pages | : 239 |
Release | : 1995-03-16 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9789027283580 |
Download Essays on Terminology Book in PDF, Epub and Kindle
A carefully selected collection of essays by the most renowned specialist in terminology in France, now published in English. The chapters deal with the origins of terminology, theoretical issues, social aspects, neologisms and evolution, lexicology and lexicography, applied issues, description and control, standardization and terminology in Le Grand Robert. It contains the revised and translated chapters of Rey's famous La Terminologie — noms et notions and other recent articles in English. This book is essential reading for terminology theorists and practitioners and will serve as elementary reading in Terminology training. It includes a complete bibliography of Alain Rey's writings.
Technology as Translation Strategy
Author | : Muriel Vasconcellos,Vasconcellos Muriel |
Publsiher | : John Benjamins Publishing |
Total Pages | : 259 |
Release | : 1988-01-01 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9789027231772 |
Download Technology as Translation Strategy Book in PDF, Epub and Kindle
The papers in this volume tell the story of a profession that is responding in a number of different ways to the advances in computer technology of professionals who are streamlining their work, reducing repetitive tasks, eliminating manual operations, and in general increasing their productivity while at the same time achieving a more interesting and relaxed environment.
Terminology
Author | : Maria Teresa Cabré |
Publsiher | : John Benjamins Publishing |
Total Pages | : 264 |
Release | : 1999 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9027216347 |
Download Terminology Book in PDF, Epub and Kindle
Beginning with an overview of terminology, this work goes on to discuss the interdisciplinary nature of the field, the foundations of terminology, terminography, computerized terminology, terminology and standardization, and the role of terminologists in a language service,
The Dynamics of Terminology
Author | : Ky? Kageura |
Publsiher | : John Benjamins Publishing |
Total Pages | : 331 |
Release | : 2002-01-01 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9789027223289 |
Download The Dynamics of Terminology Book in PDF, Epub and Kindle
The discovery of rules for the systematicity and dynamics of terminology creations is essential for a sound basis of a theory of terminology. This quest provides the driving force for The Dynamics of Terminology in which Dr. Kageura demonstrates the interaction of these two factors on a specific corpus of Japanese terminology which, beyond the necessary linguistic circumstances, also has a model character for similar studies. His detailed examination of the relationships between terms and their constituent elements, the relationships among the constituent elements and the type of conceptual combinations used in the construction of the terminology permits deep insights into the systematic thought processes underlying term creation. To compensate for the inherent limitation of a purely descriptive analysis of conceptual patterns, Dr. Kageura offers a quantitative analysis of the patterns of the growth of terminology. His fascinating and unique contribution to our understanding of the terminological process reveals the powerful interaction of linguistic possibilities and the naming process of conceptual entities.
Routledge Encyclopedia of Translation Technology
Author | : Chan Sin-wai |
Publsiher | : Taylor & Francis |
Total Pages | : 877 |
Release | : 2023-04-26 |
Genre | : Foreign Language Study |
ISBN | : 9781000851540 |
Download Routledge Encyclopedia of Translation Technology Book in PDF, Epub and Kindle
Routledge Encyclopedia of Translation Technology, second edition, provides a state-of-the-art survey of the field of computer-assisted translation. It is the first definitive reference to provide a comprehensive overview of the general, regional, and topical aspects of this increasingly significant area of study. The Encyclopedia is divided into three parts: Part 1 presents general issues in translation technology, such as its history and development, translator training, and various aspects of machine translation, including a valuable case study of its teaching at a major university; Part 2 discusses national and regional developments in translation technology, offering contributions covering the crucial territories of China, Canada, France, Hong Kong, Japan, South Africa, Taiwan, the Netherlands and Belgium, the United Kingdom, and the United States; Part 3 evaluates specific matters in translation technology, with entries focused on subjects such as alignment, concordancing, localization, online translation, and translation memory. The new edition has five additional chapters, with many chapters updated and revised, drawing on the expertise of over 50 contributors from around the world and an international panel of consultant editors to provide a selection of chapters on the most pertinent topics in the discipline. All the chapters are self-contained, extensively cross-referenced, and include useful and up-to-date references and information for further reading. It will be an invaluable reference work for anyone with a professional or academic interest in the subject.
Application driven Terminology Engineering
Author | : Fidelia Ibekwe-SanJuan,Anne Condamines,Maria Teresa Cabré |
Publsiher | : John Benjamins Publishing |
Total Pages | : 216 |
Release | : 2007-01-01 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9027222320 |
Download Application driven Terminology Engineering Book in PDF, Epub and Kindle
A common framework under which the various studies on terminology processing can be viewed is to consider not only the texts from which the terminological resources are built but particularly the applications targeted. The current book, first published as a Special Issue of Terminology 11:1 (2005), analyses the influence of applications on term definition and processing. Two types of applications have been identified: intermediary and terminal applications (involving end users). Intermediary applications concern the building of terminological knowledge resources such as domain-specific dictionaries, ontologies, thesaurus or taxonomies. These knowledge resources then form the inputs to terminal applications such as information extraction, information retrieval, science and technology watch or automated book index building. Most of the applications dealt with in the book fall into the first category. This book represents the first attempt, from a pluridisciplinary viewpoint, to take into account the role of applications in the processing of terminology.